📕ФРАНКО-РУССКИЙ ВИННЫЙ СЛОВАРЬ: РЕКИ — 4 июля 2026 г. в 15:24:38.967
📕ФРАНКО-РУССКИЙ ВИННЫЙ СЛОВАРЬ: РЕКИ 𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟 𓆝 𓆟 𓆞 Многие апелласьоны Франции образованы на терруарах, окаймлённых реками, иногда их названия даже становятся частью имени АОР как в случае с «Muscadet Sevre et Maine», где Сэвр и Мэн — притоки Луары. В месте соединения трёх рек обнажаются древние геологические породы с великолепным дренажем и набором ценных для лозы морских минералов. Однако на французских картах Луара обозначена как fleuve, а Сэвр или Мэн — как rivière. Согласно франко-русскому словарю и «un fleuve», и «une rivière» переводится как «река», но в чём разница? ✔️Fleuve — это река, впадающая в море. ✔️Rivière — река, впадающая в другую реку. Слово «rivières» всегда можно заменить на синоним «affluents», то есть «притоки». Аналогичная ситуация в Бордо с треугольником Жиронда — Гаронна — Дордонь: Жиронда = fleuve, а вот впадающие в неё Гаронна и Дордонь = rivières