整修 и 修整
整修 и 修整 на первый взгляд очень похожи, не так ли? 😀 Такие слова в китайском языке называются 颠倒词 diāndǎo cí - "перевёрнутые слова". Это двусложные слова, в которых иероглифы можно поменять местами. Например: 喜欢 xǐhuan — 欢喜 huānxǐ - нравиться, любить, радоваться Здесь смысл не поменялся (помните, от перемены мест слагаемых сумма не меняется). Однако бывают слова-перевертыши, в которых при перемене места иероглифов смысл меняется в большей или меньшей степени. Например: 📌 整修zhěngxiū – приводить в порядок, ремонтировать про капитальный ремонт, реставрацию зданий, дорог, домов, мостов, сложной техники (починить сломанное, вернуть вид изношенному). 整修房屋 zhěngxiū fángwū — капитально ремонтировать дом (менять крышу, укреплять фундамент). 整修道路 zhěngxiū dàolù — капитально ремонтировать дорогу 整修文物 zhěngxiū wénwù — реставрировать культурные реликвии / памятники старины 📌 修整 xiūzhěng - приводить в порядок, ремонтировать про эстетическое или финальное действие (подровнять, подправить форму или довести до ума уже готовую вещь) 修整草坪 xiūzhěng cǎopíng — подстригать газон 修整胡子 xiūzhěng húzi — подравнивать бороду / усы 修整房间 xiūzhěng fángjiān — приводить комнату в порядок / освежать интерьер 📌 Резюмируем: 整修zhěngxiū – ремонтируем серьезно, 修整 xiūzhěng – вносим аккуратные изменения. Мы в нашей школе закончили ремонт и серьезный, и легкий. Ждем мебель и учеников 😉. Уже формируются группы для детей 10-12 лет, 13-15 лет. #китайский_язык #HSK #корейский_язык #японский_язык