Советский фильм-сказка «Садко», получивший награду на Венецианском кинофестивале, был в... — 7 июня 2026 г. в 16:27:38.950
Советский фильм-сказка «Садко», получивший награду на Венецианском кинофестивале, был впервые показан в США в 1953 году. Его распространением занималась компания Artkino Pictures Inc., а для американских зрителей картину снабдили английскими субтитрами. Спустя почти десять лет, в 1962 году, известный режиссёр и продюсер Роджер Корман выпустил в широкий прокат собственную, кардинально переработанную версию фильма. Он значительно сократил хронометраж до 79 минут, сделал полноценный английский дубляж и полностью изменил культурный контекст: былина превратилась в восточную сказку, а главным героем стал Синдбад. Для этого Корман не только поменял имена персонажей (например, Сергей Столяров стал Эдвардом Столаром, а режиссёр Александр Птушко — Альфредом Поско), но и «американизировал» имена всей съёмочной группы в титрах. Автором этого сценария-адаптации выступил молодой Фрэнсис Форд Коппола, будущий классик мирового кино. Стоит отметить, что подобные вольности с чужими фильмами были характерны для Роджера Кормана, который работал на периферии кинобизнеса; крупные голливудские студии обычно избегали такой практики.