В СОГУ презентовали первый сборник стихов Коста Хетагурова на испанском языке — 29 сентября 2026 г. в 14:16:17.225
В СОГУ презентовали первый сборник стихов Коста Хетагурова на испанском языке Во Владикавказе состоялась презентация первого сборника стихов Коста Хетагурова на испанском языке. Автор перевода — известный испанский писатель Рубен Дарио Флорес Арсила — специально приехал в Северную Осетию, чтобы представить издание и рассказать о работе над переводами. Презентация прошла в зале ЮНЕСКО Северо-Осетинского государственного университета. В мероприятии приняли участие председатель Парламента Северной Осетии Таймураз Тускаев, представитель МИД России во Владикавказе Багир Мамиев, заместитель руководителя Администрации Главы и Правительства Северной Осетии Ирбек Хачиров, первый секретарь Посольства России в Колумбии Азамат Кусаев, проректор по научной деятельности СОГУ Тенгиз Тиникашвили и директор филиала Российского общества «Знание» в Северной Осетии Карина Габараева. Особое место во встрече заняли студенты СОГУ. Презентацию посетили обучающиеся факультетов осетинской филологии и литературы, русской филологии, журналистики и международных отношений. Для будущих филологов, журналистов и специалистов-международников встреча стала возможностью узнать о том, как творчество Коста воспринимается за пределами России и какие особенности возникают при переводе его произведений на другой язык. От имени ректора СОГУ Алана Огоева участников встречи приветствовал проректор по научной деятельности Тенгиз Тиникашвили. «В первую очередь хотелось бы обратиться к нашей целевой аудитории — к нашим студентам, потому что именно они сейчас изучают творчество различных писателей, в том числе и всеми любимого нашего поэта. Поэзия Коста пересекает все границы, объединяя людей разных культур и языков. Сборник на испанском языке стал еще одним шагом к тому, чтобы наследие нашего великого поэта стало достоянием человечества», — сказал Тенгиз Тиникашвили. Рубен Дарио Флорес Арсила рассказал о работе над сборником и сложностях, с которыми столкнулся при переводе произведений Коста Хетагурова. По словам писателя, в творчестве Коста он обнаружил сходство с поэзией романтиков и колумбийских авторов конца XIX века. Отдельно переводчик отметил поэму «Фатима» («Кавказская повесть»), назвав ее одним из своих любимых произведений Коста Хетагурова. «Впервые наши читатели стран Латинской Америки будут иметь возможность приобщиться к наследию, живой поэзии Коста Хетагурова. Это человек, который воплотил в своих стихах темперамент, воображение и любовь к художественному слову в глубоком смысле. Теперь испаноязычное население сможет установить духовную связь с осетинской культурой», — подчеркнул он. Презентация сборника — еще одно свидетельство того, что литературное наследие Коста Хетагурова продолжает находить отклик у читателей разных стран и культур. Перевод его произведений на испанский язык открывает новые возможности для знакомства с творчеством основоположника осетинской литературы в испаноязычном мире. Организаторами встречи выступили Министерство культуры Северной Осетии и Северо-Осетинский госуниверситет им К.Л. Хетагурова.