«Мастер и Маргарита» в Киото — 17 июля 2026 г. в 12:22:18.483
«Мастер и Маргарита» в Киото Мотои Миура, уже работавший в российских театрах, представил в своём «Читэне» очень личную версию булгаковского романа. Московская сатира исчезла полностью — нет ни Лиходеева, ни Бенгальского, ни писательских дрязг. Вместо них сразу — морок воландовского бала, где сюжетные линии перемешаны, а актёры свободно переходят из роли в роль: Иван Бездомный становится Левием Матвеем, а Иешуа и Фриду играет одна актриса — Асука Куросава. Воланд здесь напоминает ироничного конферансье, из свиты оставлен лишь Бегемот, иногда оборачивающийся Азазелло. Сценография Итару Сугиямы строится вокруг лёгкого занавеса из «рукописных» страниц, который служит то экраном для теней, то покровом для персонажей. Мастер, Иван и Левий пишут пальцами в воздухе, словно творят историю из пустоты. И главный образ — женщина с метлой, напоминающая уборщицу. В Японии метелкой возле зачитавшихся посетителей помахивают продавцы книжных магазинов. Здесь она мягко выметает и литературную пыль, и читательскую нерешительность. Так русская классика обретает неожиданный, но очень точный японский акцент.