Нам часто говорят, что средний западный читатель знает только двух русских писателей: Т... — 18 июня 2026 г. в 14:16:51.443
Нам часто говорят, что средний западный читатель знает только двух русских писателей: Толстого и Достоевского. Любители театра добавят Чехова и Булгакова. Особо начитанные вспомнят нобелевских лауреатов — Шолохова и Бунина. Что же до Пушкина, солнца русской поэзии, нам объясняют: он слишком русский для западной публики. Слишком укоренён в языке. Слишком труден для перевода. Слишком далёк от современного читателя. Оказывается, не совсем так. The New Yorker — журнал, который помог открыть американцам Набокова, Бродского и Довлатова, — недавно включил «Капитанскую дочку» Александра Пушкина в свой список лучшего летнего чтения. Редакция назвала повесть «живым образцом политической прозы». Я бы сказала, что она о гораздо большем, чем политика. Но в этом и прелесть большой литературы: её лучше переживать, чем объяснять. Кстати, «Капитанской дочке» 190 лет. И всё же главная мысль повести, вынесенная Пушкиным в эпиграф, остаётся актуальной как никогда: «Береги честь смолоду».