В саду замка по сей день растёт дерево гингко билоба – преемник того дерева, с которого...
В саду замка по сей день растёт дерево гингко билоба – преемник того дерева, с которого немецкий классик сорвал листок – символический подарок. Поэта заинтересовала форма листа как знак единства в разделении. Само историческое дерево не дожило до наших дней. Немецкий классик изображает лист гинко билоба, дерева, которое подарил лирическому «я» Восток как весть с тайным смыслом. Форма этого двухлопастного листа действительно уникальна: он выглядит как единое целое, но при этом чётко разделён на две половинки (или, наоборот, состоит из двух половинок, сросшихся в одну). Для Гёте и Виллемер, между которыми вспыхнуло глубокое, но недопустимое для союза чувство (Марианна была замужем за другом Гёте), этот лист стал идеальной метафорой: две души живут порознь, но на ментальном и творческом уровнях представляют собой абсолютно целое единство. Гёте как естествоиспытателю дерево гингко билоба было интересна и как одна из наиболее древних пород дерева. Любовь представлялась ему символом вечности, незыблемости и победы над временем. Этот лист означает ещё одну двойственную метафору: в одно целое-разделённое сливаются биографический автор и «его песни» («Fühlst du nicht an meinen Liedern, / Dass ich eins und doppelt bin?» («Чувствуешь ли ты в моих песнях, я один или сдвоен?»)). Стихотворение Гёте написано тремя катренами четырёхстопным хореем с перекрёстным чередованием женских и мужских клаузул. Произведение Виллемер также написано катренами перекрестной рифмовкой женских и мужских ритмических окончаний, но пятистопным ямбом. Поэтесса и наследует стиху Гёте, и показывает своё отличие, выбирая другую просодию. Цитата из стихотворения Марианны фон Виллемер высечена на каменной мемориальной доске в саду Штюкгартен (Stückgarten) Гейдельбергского замка в честь трогательных, ставших историческими посещений Гёте этого старинного замка.