¿Tratar o curar?
¿Tratar o curar? Друзья, поговорим сегодня с вами о разнице между двумя этими словами, о том, что словарь не панацея, и даже о том, что вопрос в заголовке - это не просто будничная задачка от учителя испанского, а самый что ни на есть философский вопрос :) Начнем вот с чего. Очень часто мы встречаем в испанском синонимы, которые словарь переводит одинаково (я уж не говорю о переводчике, переводчик - это зло! простите, наболело :) ). Иногда эти слова действительно являются взаимозаменяемыми, иногда между ними пролегает вполне себе конкретная разница. Tratar - лечить. Curar - тоже. Хм... Tratar la enfermedad и curar la enfermedad. Тааак. И в чем разница между ними? И тот, и другой процесс очень важен, но все-таки люди предпочитают curar la enfermedad )) ➡️ Tratar - описывает процесс лечения. El tratamiento - терапия, "conjunto de medios aplicados a la cura de una enfermedad" El dentista me realizó un tratamiento contra las caries. Вот почему существительное tratamiento так часто используется в контексте косметики и косметологии. Tratamiento de día - дневной уход. Tratamiento facial - уход за лицом, в том числе весь комплекс косметологический процедур. ¡Mima la mente y el cuerpo con nuestros lujosos tratamientos de spa! Так гласит реклама спа-салона в Мадриде. "Побалуй свое сознание и свое тело с нашими роскошными спа-уходами". ➡️ Сurar, в свою очередь, описывает результат. Curar корректнее всего переводить как "вылечить". Добиться результата, справиться с болезнью, выздороветь. Вот почему вопрос в заголовке философский :) Что лучше и правильнее: лечить симптомы или справиться с причиной болезни? Первое проще, второе гораздо сложнее, правда ведь?) Врачи скандируют: ¡Curar y no tratar! Т.е. надо найти корень проблемы, "вылечить", а не просто бесконечно лечить, проводя процедуру за процедурой. Вот мы и разобрались. Правда вот... Даже не знаю, говорить вам или нет 😅 el cura - это еще и священник. А tratar de - стараться. А еще tratar - обращаться (на "ты", например). А еще очень важно, чтобы врач, который тебя лечит, te trate bien. Не в смысле "хорошо тебя лечил", а в смысле "хорошо с тобой обращался". 🇪🇸 Хм... :)))) Испанский такой испанский. Ладно, поговорим об этом как-нибудь в другой раз )