О поведении животных и характеристиках человека
О поведении животных и характеристиках человека В русской культуре за названиями различных животных и птиц закреплены определенные характеристики. За лисой – хитрость, за зайцем – трусость, за волком – агрессивность, за медведем – сила и неуклюжесть, за орлом – отвага, за обезьяной – способность повторять поведение других, за ослом, бараном и курицей – глупость, за свиньей – неблагодарность и нечистоплотность и т.п. Однако эти наименования, когда они относятся к людям, обозначают уже не самих животных или птиц, а человеческие качества. «Хороший ты мужик, но не орел», – говорит героиня советского кинофильма. «Не волк я по крови своей», – писал О.Э. Мандельштам. «Не будь свиньей», – советуют неблагодарному или нечистоплотному человеку. Подобная связь между названием животного и характеристикой человека далеко не всегда совпадает в разных языках. Например, в русском языке назвать человека слоном едва ли будет комплиментом, тогда как в хинди это, напротив, одобрительная характеристика сильного, спокойного и достойного человека. По-русски говорят: «глуп, как осел». А в родственном русскому сербском языке «магарац» связано вовсе не с глупостью, а с последовательным и настойчивым нежеланием выполнять чужую волю. По-русски такое поведение в зависимости от оценки можно было бы назвать принципиальностью, своеволием или упрямством. Второе значение, обозначающее уже не животное, а черту поведения человека или характеристику явления, регулярно возникает и во многих производных словах этой группы. Ловчий в басне И.А. Крылова говорит: «И волчьи ваши я давно законы знаю», имея в виду вовсе не волков, а поведение Наполеона. Слово свинство обозначает не совокупность соответствующих животных, а характеризует недостойное поведение людей. Просторечные собачиться и лаяться связывают шумные и глупые ссоры со словом собака, а петушиться обозначает такое поведение человека, которое напоминает петуха: важное, претенциозное, хотя и без достаточных на то оснований. (с) И.Г.Милославский, доктор филологических наук, профессор МГУ имени М.В. Ломоносова #просмыслы