Всех с днём ПОБЕДЫ!! — 9 мая 2026 г. в 08:54:01.691
Всех с днём ПОБЕДЫ!! В 1942 году французская исполнительница и автор песен Анна Марли, урожденная Анна Юрьевна Бетулинская, находилась в Лондоне, куда переехала после начала гитлеровской оккупации Франции. Там она выступала в концертных программах в госпиталях. Однажды ей на глаза попалась газета, где на первой полосе сообщали, что к Смоленску подходят немцы, идут страшные бои, партизаны сражаются с врагом. Она взяла в руки гитару и родилась строчка: «От леса до леса дорога идёт вдоль обрыва». «На русском фронте идут бои, горят села, храбрецы уходят в леса, к партизанам. В мыслях я с Россией. Как никогда прежде, чувствую себя русской. Мне близка судьба моей далекой Родины. Одним порывом, как крик сердца, рождается мой «Марш партизан». Насвистываю мотив, пою... Перед мысленным взором – все, кто борется за свободу: русские, французы, итальянцы». Мелодия стала популярной благодаря радио и выступлениям Анны перед военными. В 1943 году видный деятель французского Сопротивления Эммануэль д’Астье де Ла Вижери во время своего визита в Лондон услышал «Песню партизан» в исполнении Анны на русском языке. Он попросил писателей Жозефа Кесселя и его племянника Мориса Дрюона, которые приехали вместе с ним, сочинить французский текст песни. И вскоре её мелодия стала позывными французского подпольного радио. Марш запела вся сражающаяся Франция. "Chant des partisans" или "Chant de la libération" стал гимном французского Сопротивления. Песня завоевала такую популярность, что по окончании войны её предлагали сделать национальным гимном Франции. Позднее в 1965 г. Шарль де Голль, вручая Анне Марли, "музе французского сопротивления", орден Почётного легиона, сказал, что она сделала из своего таланта оружие для Франции. Текст русского первоисточника, автор А. Марли: От леса до леса Дорога идёт Вдоль обрыва, А там высоко Где-то месяц плывёт Торопливо Пойдём мы туда, Куда ворон не влетит, Зверь не входит Никто, никакая сила Нас не покорит, Не отгонит Народные мстители, Мы отобьём Злую силу Пусть ветер свободы Засыплет И нашу могилу… Пойдём мы туда И разрушим до конца Вражьи сети Пусть знают, как много За правду нас легло, Наши дети!... Французский текст, авторы Ж. Кессель, М. Дрюон: Ami, entends-tu Le vol noir des corbeaux Sur nos plaines? Ami, entends-tu Les cris sourds du pays Qu'on enchaîne? Ohé! partisans, Ouvriers et paysans, C'est l'alarme! Ce soir l'ennemi Connaîtra le prix du sang Et des larmes! Montez de la mine, Descendez des collines, Camarades! Sortez de la paille Les fusils, la mitraille, Les grenades... Ohé! les tueurs, A la balle et au couteau, Tuez vite! Ohé! saboteur, Attention à ton fardeau: Dynamite! C'est nous qui brisons Les barreaux des prisons Pour nos frères, La haine à nos trousses Et la faim qui nous pousse, La misère... Il y a des pays Ou les gens au creux de lits Font des rêves; Ici, nous, vois-tu, Nous on marche et nous on tue, Nous on crève. Ici chacun sait Ce qu'il veut, ce qui'il fait Quand il passe... Ami, si tu tombes Un ami sort de l'ombre A ta place. Demain du sang noir Séchera au grand soleil Sur les routes. Chantez, compagnons, Dans la nuit la Liberté Nous écoute... #9мая #деньпобеды #песняпартизан #аннамарли #chantdespartisans #chantdelaleberation