В объективе истории. Госархив Вологодской области
Образование · 30 сентября 2026 г.
Международный день переводчика
Международный день переводчика ✔️ 30 сентября профессиональный праздник отмечают переводчики, переводчики-синхронисты, специалисты по языкам коренных народов и языку жестов. ▶️ Нет ни одной сферы человеческой деятельности, где бы ни требовались данные специалисты: государственное управление и дипломатия, бизнес и международные отношения, медицина и юриспруденция, технологии иIT, медиа и издательское дело… ▶️ Переводчики нужны практически везде, где возникает потребность в межкультурной коммуникации. Их работа выходит за рамки простой замены слов: важно сохранить смысл, стиль, адаптировать текст под целевую аудиторию. ▶️ Например, роль переводчика для писателя – это не просто техническая задача по переносу текста на другой язык. Хороший переводчик становится соавтором, который помогает донести авторский замысел, сохраняя при этом художественную ценность произведения. ▶️ В Госархиве сохранилась переписка ряда писателей с переводчиками их произведений. Знакомим вас с рецензией на книгу А. Яшина «Угощаю рябиной», написанной на чешском языке и опубликованной в литературном журнале «Romboid» в 1979 г. Документ был прислан вдове поэта З.К. Поповой-Яшиной автором Юлиусом Рыбаком. Поэт скончался в 1968 году, но благодаря стараниям переводчиков его творчество продолжало радовать не только русскоязычную аудиторию. 🎉 С праздником вас, дорогие языковые посредники, специалисты по переводу. 🖇 На фото: рецензия на книгу А. Яшина «Угощаю рябиной» на чешском языке. ГАВО. Ф. Р-5298. Оп. 1. Д. 262. Л. 32. #АрхивыРоссии #Госархив35 #хранимисторию