Редактор-локализатор курса на французский язык (AI-assisted) — 10 апреля 2026 г. в 15:08:30.214
Редактор-локализатор курса на французский язык (AI-assisted) Работа предполагает активное использование ИИ-инструментов (Claude для перевода, ElevenLabs для генерации звука) под вашим контролем. Мы предоставляем доступы во все нейросети для работы. В курсе 14 уроков. В каждом: ТГ-пост, задания, саммари и текст урока. Общий объем перевода: около 70 000 слов (из них 56 000 слов идут на озвучку). Алгоритм работы: 1.Перевод RU>FR: генерация текста в целевом проекте Claude (где уже зашит глоссарий, ТЗ и контекст). 2.Первичная проверка: прогон полученного текста через другой проект Claude для поиска логических ошибок, повторов и галлюцинаций. 3.Человеческая вычитка. Текст должен быть живым, адекватным для носителя и соответствовать глоссарию. 4.Озвучка: генерация готового текста в ElevenLabs. График и сроки: тестовое задание: перевод, вычитка и озвучка 1 полного урока (оплачивается, если сдаёте в срок и исправляете ошибки, если они есть). Срок — 2 дня, 1 день для устранения ошибок. Дедлайн на перевод всех текстов проекта — до 2 недель. Дедлайн на готовую озвучку всего проекта — до 1 недели. Предлагаемые тарифы (за 1000 слов): Перевод и вычитка (70 000 слов): 2.5 евро за 1000 слов Генерация звука (56 000 слов): 3 евро за 1000 слов Для отклика: 1.Прикрепите сертификат, подтверждающий владение языком 2.Кратко расскажите об опыте использования Claude и ElevenLabs 3.Укажите вашу желаемую ставку за 1000 слов. Отклики направляйте на почту. Откликнуться: valeria.karpocheva@abp-publishing.com