ДРЕВНИЕ ШАСТРЫ И СОВРЕМЕННЫЙ ИИ
Иногда кажется, что древние знания и современные технологии — это вещи из разных миров.
Но мой опыт показывает другое.
Сегодня ИИ может стать полезным инструментом для работы с древними текстами.
Например, в моей работе он помогает:
— распознавать санскрит после сканирования книги;
— убирать часть технических ошибок;
— делать черновой перевод;
— помогать в вычитке;
— ускорять рутинные этапы работы.
Благодаря этому то, на что раньше могли уходить годы, сегодня становится более доступным.
Но здесь очень важно понимать границу.
ИИ не заменяет исследователя.
Он не несёт ответственность за итоговый смысл.
Он может ошибаться:
в буквах, словах, грамматике, контексте, терминологии и логике перевода.
Поэтому всё самое важное всё равно остаётся за человеком:
— выбор и…