«The Lovers' Litany» Киплинга.
«The Lovers' Litany» Киплинга. Оригинал 1886 года, общественное достояние. Стихотворение впервые напечатано в сборнике «Departmental Ditties and Other Verses» в 1886 году; сборник вышел в июне 1886-го, отпечатанный в типографии Civil & Military Gazette в Лахоре, потом переиздан в Калькутте у Thacker, Spink & Co в декабре того же года, и с каждым новым изданием Киплинг добавлял стихи. Тексты в Gutenberg и большинстве онлайн-источников — версия третьего издания 1888 года, она местами отличается от первой публикации. Несколько вещей из комментария Kipling Society, которые прямо касаются нашего трека: «Litany» — не метафора. Это форма англиканской молитвы, где священник произносит череду прошений, а община каждый раз отвечает одним и тем же рефреном; литания стоит в Book of Common Prayer после Афанасьевского символа веры. То есть форма стихотворения — пародия на богослужебный жанр: четыре «прошения» и один заученный ответ. Наша «Мантра» держит ровно эту механику. Пирс в первой строфе — не абстрактный. Комментатор предполагает Тилбери в Эссексе, откуда Киплинг отплыл в Индию в 1882 году. И там же отмечено, что quay читается как «ки», так что рифма с grey — неточная: у самого Киплинга первая рифма хромает. Вторая строфа — корабль, а не киль. Keel здесь в архаичном поэтическом значении — сам корабль; поршневые машины той эпохи давали характерный стук и куда более сильную вибрацию, чем появившиеся в 1890-х турбины. Wheel — вероятно, запасной штурвал на юте, в кормовой части, где после темноты можно было уединиться. Так что твой «пульс кормы» и «шёпот у штурвала» попадают точнее, чем кажется. И Южный Крест виден только в южном полушарии — значит, экватор уже пройден. Четвёртая строфа. Шимла/Симла — летняя столица правительства Индии. Бенмор — дом в Шимле, переделанный в развлекательный центр с бальным залом и сценой, который можно было арендовать; позже его отдали под правительственные конторы. Названия вальсов — «Mabel», «Officers», «Good-bye» — Kipling Society до сих пор не смогла их идентифицировать и просит помощи у читателей. То же и с рефреном: если это цитата, её источник не прослежен. Пятая строфа. «An» — архаичная форма «if»; строка означает «а если бы девушка проявила ко мне милость». Это единственная откровенно старинная конструкция в тексте, и в переводе она обязана исчезнуть. Биографический фон. Поэт клянётся в вечной любви нескольким девушкам — при посадке на корабль, в плавании, после высадки и в Шимле, — и, как и ранние романы самого Киплинга, всё кончается ничем. Есть свидетельства о его сватовстве к младшей из дочерей капеллана Туссена, которая ему отказала, и об увлечении мисс Дьюк, дочерью военного капеллана в Миан-Мире. То есть финальное «банкротство» — не только шутка. Для аранжировочного решения это, кстати, аргумент: индо-британский колорит в звуке не декоративен, вся четвёртая строфа буквально происходит в бальном зале англо-индийской Шимлы, а первые две — на корабле, идущем туда же.