Гитанджали Шри «Растворяясь в песках»
Гитанджали Шри «Растворяясь в песках» Роман, пропитанный индийской культурой — от традиций до современности. Задумка грандиозная, но читается тяжело: я начинала с восторгом, потом хотела бросить, а к финалу впечатлилась. Героиня — пожилая вдова, после смерти мужа балансирующая между угасанием и медитативным самадхи. В кульминации она превращается в «дерево желаний», раздаёт вещи и начинает жизнь заново, возвращаясь к прошлому, скрытому от детей. Имён почти нет, только роли; имя матери мы узнаём лишь в конце. Книга о границах — между ролями, полами, странами. Автор размывает их, чтобы показать: граница не разделяет, а соединяет. События переплетаются, реальность смешивается с фантазией, курсивные вставки напоминают поток сознания. Перевод Екатерины Комиссарук — отдельный подвиг. Магический реализм не мой жанр, но я не жалею, что дочитала. Когда страну разделяют, визы и границы зависят от настроения — то пробиты, то размыты, то погружены в самадхи.