Библия в искусстве ||«Пасхальная оратория» — Иоганн Себастьян Бах
Библия в искусстве ||«Пасхальная оратория» — Иоганн Себастьян Бах Оратория — это крупное музыкальное произведение для хора, солистов и оркестра, предназначенное для концертного или богослужебного исполнения. В отличие от оперы, в оратории нет сценического действия и костюмов. Иоганн Себастьян Бах написал «Пасхальную ораторию» (BWV 249) в 1725 году для богослужения в первый день Пасхи в Лейпциге. Мы обратимся к двум её фрагментам: 1) Ария «Saget, saget mir geschwinde» («Скажите, ах! скорей скажите мне...»), исполняемая от лица Марии Магдалины: Saget, saget mir geschwinde, Saget, wo ich Jesum finde, Welchen meine Seele liebt! Komm doch, komm, umfasse mich; Denn mein Herz ist ohne dich Ganz verwaiset und betrübt. Скажите, ах! скорей скажите мне, где обрету я Иисуса, любовь души моей? Явись же, прииди и обыми меня, ибо я без Тебя зело скорблю, как сирота. Текст отсылает к 20-й главе Евангелия от Иоанна, где Мария Магдалина, не найдя тела Господня, обращается к садовнику: Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его (Ин. 20:15) Вопрос «где обрету я Иисуса?» передаёт состояние души между смертью Спасителя и Его явлением. 2) Заключительный хор Preis und Dank («Благодаренье и хвалу...») Preis und Dank Bleibe, Herr, dein Lobgesang. Höll und Teufel sind bezwungen, Ihre Pforten sind zerstört. Jauchzet, ihr erlösten Zungen, Dass man es im Himmel hört. Eröffnet, ihr Himmel, die prächtigen Bogen, Der Löwe von Juda kommt siegend gezogen! Благодаренье и хвалу Тебе воспеть, о Боже, подобает! Разбиты ад и сатана, и их сокрушены врата. Возрадуйтесь, спасённые народы; да взыдет ликованье до небес! Отверзитесь, небесные сияющие своды — Лев от Иуды, победив, приходит! Образ «Льва от Иуды» восходит к Быт. 49:9 и Откр. 5:5, где Христос именуется Львом от колена Иудина. Сокрушение врат ада перекликается с 1 Кор. 15:55 («смерть! где твоё жало? ад! где твоя победа?»). Так в оратории соседствуют два состояния: искание Христа Марией Магдалиной (Ин. 20:15) и всеобщее ликование о победе Христа (Откр. 5:5; 1 Кор. 15:55). От неведения у гроба — к полноте пасхальной радости. В посте использовались переводы игумена Петра (Мещеринова): https://www.bach-cantatas.com/Texts/BWV249-Rus1.htm