Трудности перевода || «Воскресать»
Трудности перевода || «Воскресать» В рубрике «Трудности перевода» мы рассказываем о неочевидных значениях церковнославянских слов и выражений, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах. «Воскрес Иисус от гроба, якоже прорече, даде нам живот вечный и велию милость». В этом пасхальном песнопении «воскрес» означает чудесное воскресение Иисуса Христа и Его победу над смертью. Однако в церковнославянском языке этот глагол имеет и другие значения. В заключительных стихах самого первого псалма («Блажен муж») во Псалтири мы читаем: «Сего ради не воскреснут нечестивии на суд, ниже грешницы в совет праведных, яко весть Господь путь праведных, и путь нечестивых погибнет» (Пс. 1:57). Здесь речь идет не о том, что нечестивцы не воскреснут и не предстанут перед Богом на Страшном суде. Глагол «воскресать»означает здесь «вставать перед лицом Судьи». Для сравнения обратимся к одному из самых известных стихов Псалма 67, где идет речь о Боге: «Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его» (Пс. 62:2). В рассматриваемом контексте «воскресати» значит «являться в силе, могуществе». Наконец, обратим наше внимание на Псалом 101:14: «Ты воскрес ущедриши Сиона, яко время ущедрити eго, яко прииде время». Здесь глагол имеет значение «явиться». Мы можем перевести стих следующим образом: «Явившись, ты помилуешь Сион, ибо время помиловать его, – ибо пришло время». Таким образом, одно церковнославянское слово может обозначать и предстояние на суде, и явление Бога в силе и, конечно же, воскресение Иисуса Христа из мёртвых.