Трудности перевода || «Страсти»
Трудности перевода || «Страсти» В рубрике Трудности перевода мы рассказываем о неочевидных значениях церковнославянских слов и выражений, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах. В современном русском языке «страсть» — это сильное чувство или греховное влечение. Мы говорим «любовная страсть» или «страсть к деньгам». Но для христианина это слово сразу отсылает к Страстям Христовым — страданиям Спасителя на Кресте. Церковнославянское «страсть» означает прежде всего страдание, муку, боль. Однако есть и второе значение — мучащая человека греховная привычка. Различие видно только из контекста. Так, в Страстную седмицу на утрени Великого Четверга мы слышим следующую стихиру: Стекается прочее соборище иудейское, да Содетеля и Зиждителя всяческих Пилату предаст: о беззаконных, о неверных! Яко грядущаго судити живым и мертвым, на суд готовят: исцеляющаго страсти, ко страстем уготовляют. Господи долготерпеливе, велия Твоя милость, слава Тебе.На примере этого текста особенно заметна двузначность слова «страсти». В первом случае («исцеляющаго страсти») оно обозначает порабощающее греховное желание, во втором («ко страстем уготовляют») — страдания Спасителя, претерпеваемые Им на Кресте (Страсти Христовы). О Страстях Христовых говорится в специальном отпусте, — заключительных молитвах, произносимых священником в конце богослужения — звучащем в воскресенье, понедельник, вторник и среду Страстной Седмицы: Грядый Господь на вольную страсть, нашего ради спасения, Христос, истинный Бог наш, молитвами пречистыя Своея Матере, святых славных и всехвальных Апостол, святых праведных Богоотец Иоакима и Анны, и всех святых, помилует и спасет нас, яко Благ и Человеколюбец.Слово «страсти» как обозначение греховного стремления встречается в четвертой главе Евангелия от Матфея: И изыде слух Его по всей Сирии: и приведоша к Нему вся болящия, различными недуги и страстьми одержимы, и бесны, и месячныя, и разслабленныя [жилами]: и изцели их (Мф. 4:24).Интересно, что в синодальном переводе «страсти» переводятся как «припадки»: И прошёл о Нём слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.Контекст всегда подскажет, о чём идёт речь — о телесных муках или о душевных недугах. Но красота церковнославянского языка в том, что одно слово связывает оба смысла: греховная страсть сама по себе уже есть страдание для души. Изображение: один из древнейших переводов евангельского текста на русский, «Мстиславово Евангелие» (XI - начало XII вв.)