Трудности перевода || «Достояние»
Трудности перевода || «Достояние» В рубрике «Трудности перевода» рассматриваются неочевидные значения церковнославянских слов, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах. В минувшее воскресенье мы праздновали Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня. Вспомним тропарь праздника (тропарь Кресту): Спаси, Господи, люди Твоя и благослови достояние Твое, победы на сопротивныя даруя и Твое сохраняя Крестом Твоим жительство. В этом тексте не совсем понятными кажутся два связанных слова — "достояние" и "жительство". Что же они значат? Слово "достояние" похоже на русское "достоинство" и действительно иногда имеет именно такое значение. Например, в стихире праздника Благовещения Пресвятой Богородицы так передаётся ответ Пречистой Девы архангелу: буди Мне ныне по глаголу твоем́у‚/и рожд́у Безпл́отнаго,/плоть от Мене за́имствовавшаго,/яко да возведет челов́ека,/яко един с́илен,/в первое достояние сраствор́ением — да будет Мне по глаголу твоему, и рожу Бесплотного, Который получит плоть от Меня, чтобы Он, как единственный, кому это по силам, возвел человека к первоначальному достоинству. Однако в тропаре Кресту слово "достояние" употреблено в другом значении и соответствует русскому "наследство, удел, владение": спаси, Господи, народ Твой и благослови владение Твое Церковнославянское "жительство" же соответствует русскому "государство, держава, град": и Твоим Крестом храня град Твой а однокоренной глагол "жительствовати" — иметь гражданство, право постоянного проживания. Вспомним дорогие сердцу каждого христианина слова из Слова огласительного святителя Иоанна Константинопольского, Златоуста: "воскресе Христос, и жизнь жительствует" — "воскрес Христос, и жизнь обретает жительство"