Трудности перевода || «Мышца»
Трудности перевода || «Мышца» В рубрике «Трудности перевода» рассматриваются неочевидные значения церковнославянских слов, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах. Да веселя́тся небе́сная, / да ра́дуются земна́я, / я́ко сотвори́ держа́ву / мы́шцею Свое́ю Госпо́дь, / попра́ сме́ртию сме́рть, / пе́рвенец ме́ртвых бы́сть; / из чре́ва а́дова изба́ви на́с, / и подаде́ ми́рови ве́лию ми́лость. В церковнославянском языке прилагательные, стоящие в форме множественного числа среднего рода, могут переводиться на русский язык как имеющие собирательное значение. Так и в начале воскресного тропаря 3-го гласа "небесная" и "земная" (это множественное число среднего рода, а не единственное женского!) переводится как "Да веселится все небесное, да радуется все земное". Трудность для понимания может представлять и выражение "сотвори державу мышцею Своею Господь". "Держава" по-русски означает "большая, могущественная страна" или "золотой шар, эмблема власти", а по-церковнославянски — собственно "власть, сила, господство, могущество". Слово "мышца" тоже имеет разные значения в церковнославянском и русском языках. По-церковнославянски "мышца" — это "рука". Воскресный тропарь третьего гласа, таким образом, переводится на русский язык так: Да веселится все небесное, да радуется все земное, ибо явил могущество руки Своей Господь: попрал смертию смерть, сделался первенцем из мертвых, из чрева ада избавил нас и даровал миру великую милость.