🇯🇵 Как по-японски сказать «учить» и «учиться»?
🇯🇵 Как по-японски сказать «учить» и «учиться»? Когда по-русски мы говорим «учу японский», по-японски можно встретить сразу несколько глаголов. В первой части — 勉強する・学ぶ・習う・教わる. Все они связаны с обучением, но с разных сторон. 🔹 勉強する（べんきょうする） — заниматься, учиться Главный фокус — само занятие учёбой. 日本語を勉強しています。 （にほんごをべんきょうしています） Я занимаюсь японским / учу японский. 昨日3時間勉強しました。 （きのうさんじかんべんきょうしました） Вчера я занимался три часа. Учебник, домашка, повторение слов, подготовка к экзамену — всё это 勉強する. Это про учебную работу, а не её результат. И даже преподаватель не обязателен: 自分で日本語を勉強しています。 Я самостоятельно изучаю японский. Отдельное частое выражение: 今回の失敗はいい勉強になりました。 （こんかいのしっぱいはいいべんきょうになりました） Эта неудача стала для меня хорошим уроком. Здесь 勉強になりました。 означает уже «полезный опыт, урок», но само 勉強する обычно не означает «учиться на жизненном опыте». 🔹 学ぶ（まなぶ） — изучать, учиться, перенимать 大学で日本の歴史を学んでいます。 （だいがくでにほんのれきしをまなんでいます） Я изучаю историю Японии в университете. 日本文化について学ぶ。 Изучать японскую культуру. Но 学ぶ шире обычных занятий: 経験から学ぶ。（けいけんからまなぶ） — учиться на опыте. 先輩から多くのことを学んだ。（せんぱいからおおくのことをまなんだ） — я многому научился у старшего коллеги. То есть 学ぶ можно через человека, книгу, опыт, ошибку, историю — всё, из чего вы чему-то учитесь. И фокус на том чему я учусь / что изучаю. 🔹 習う（ならう） — учиться чему-то у кого-то Здесь новое условие: вас этому кто-то обучает. 先生に日本語を習っています。 （せんせいににほんごをならっています） Я учу японский у преподавателя. 子どものころ、ピアノを習っていました。（こどものころ、ぴあのをならっていました） В детстве я учился играть на пианино. Учитель может и не называться прямо: 学校で習った漢字（がっこうでならったかんじ） кандзи, которые мы проходили в школе. 習う не ограничивается практическими навыками: можно учить у кого-то 日本語（にほんご）・数学（すうがく）, учиться ピアノ（ぴあの）・水泳（すいえい）. А 自分で日本語を習う（じぶんでにほんごをならう） звучит странно: основная идея 習う — обучение приходит от другого человека. 🔹 教わる（おそわる） — учиться у кого-то, узнавать что-то от кого-то Близкий синоним 習う, но фокус немного другой. 習う чаще ставит в центр ЧЕМУ вы учитесь у кого-то: предмет или навык. 教わる — ОТ КОГО вы получаете обучение, объяснение или информацию. Поэтому возможны оба: 田中先生に日本語を習っています。（たなかせんせいににほんごをならっています） 田中先生に日本語を教わっています。（たなかせんせいににほんごをおそわっています） Оба: «Я учусь японскому у Танака-сэнсэя». Но 教わる подходит и для конкретной информации: 先輩に使い方を教わった。（せんぱいにつかいかたをおそわった） Я узнал у старшего коллеги, как этим пользоваться. 駅への行き方を教わった。（えきへのいきかたをおそわった） Я узнал у кого-то, как пройти к станции. А 駅への行き方を習う（えきへのいきかたをならう） звучало бы странно: как будто мы обучаемся хождению до станции. Также не стоит путать 教わる с 教える（おしえる） — преподавать, объяснять, где действие совершает тот, кто передаёт знание. 🎯 Шпаргалка: 勉強する → занимаюсь 学ぶ → изучаю / учусь чему-то 習う → учусь предмету или навыку у кого-то 教わる → учусь / узнаю что-то от кого-то Во второй части разберём, что происходит уже с тем, что мы учим: 覚える・学習する・習得する・身につける 😼 #мурчумурлычу rostovjapan