🇯🇵 «Сдавать экзамен» и «сдать экзамен» — по-японски это два разных глагола.
🇯🇵 «Сдавать экзамен» и «сдать экзамен» — по-японски это два разных глагола. Когда мы идём на экзамен и участвуем в нём, говорят: 試験を受ける。 （しけんをうける） Сдавать / проходить экзамен. А после него надеемся сказать: 試験に受かった！ （しけんにうかった） Сдал экзамен! 受ける（うける） и 受かる（うかる） пишутся с одним и тем же 受, но означают совсем не одно и то же. 🔹 Сначала разберём сам 受 В происхождении иероглифа 受 заложен образ передачи из рук в руки: одна рука передаёт, другая принимает.Отсюда основная идея 受 — получать, принимать то, что приходит к вам. Она хорошо сохраняется в современных словах: 受け取る （うけとる） получать, принимать 受信 （じゅしん） приём сигнала / сообщения 受賞 （じゅしょう） получение награды От этого же 受 начинаются и наши два глагола: 受ける（うける）・受かる（うかる） 🔹 受ける（うける） — принимать, получать; проходить, подвергаться Здесь основная идея 受 сохраняется очень хорошо: что-то направлено на вас, а вы это принимаете на себя. Это может быть процедура, воздействие, испытание или даже звонок. 試験を受ける。 （しけんをうける）Сдавать / проходить экзамен. 手術を受ける。 （しゅじゅつをうける） Перенести операцию. 治療を受ける。 （ちりょうをうける） Проходить лечение. 検査を受ける。 （けんさをうける） Проходить обследование. 影響を受ける。 （えいきょうをうける） Подвергаться влиянию. 攻撃を受ける。 （こうげきをうける） Подвергнуться атаке. インタビューを受ける。（いんたびゅーをうける）Давать / проходить интервью: вопросы задают вам. На примере экзамена: вы пришли, сели, написали работу — экзамен 受けた. А вот успешно ли — пока неизвестно. 🔹 受かる（うかる） — сдать, пройти отбор, поступить 受かる уже связано именно с успешным результатом экзамена или отбора. 試験に受かった！（しけんにうかった） Я сдал экзамен! 大学に受かりました。 （だいがくにうかりました） Я поступил в университет. オーディションに受かった。 （おーでぃしょんにうかった） Я прошёл прослушивание. N4に受かるといいな。 （えぬよんにうかるといいな） Надеюсь сдать N4. То есть 受かる не обязательно стоит только в прошедшем времени: можно хотеть сдать, надеяться сдать, думать, что сдашь. Главное значение самого глагола — успешно пройти испытание или отбор. ⚠️ Частица — главная ловушка: 試験を受ける（しけんをうける） — сдавать экзамен 試験に受かる（しけんにうかる） — сдать экзамен С 受ける через частицу を обозначается то, что вы принимаете на себя или чему подвергаетесь. А с 受かる используется частица に, она обозначает экзамен, отбор или учебное заведение, относительно которого получен успешный результат. 📚 Между 試験を受ける и 試験に受かった！ обычно лежит немало подготовки. 😼 Если впереди Норёку, готовиться можно с нашей Мурчу-базой: повторять лексику, кандзи и грамматику, решать задания формата JLPT и полные пробники для N5–N1. Получить доступ можно через нашего телеграм-бота. Выбирайте свой уровень: N5 | N4 | N3 | N2 | N1 #мурчумурлычу rostovjapan