L'art subtil de s'en foutre или тонкое искусство пофигизма — 27 апреля 2026 г. в 16:04:53.847
L'art subtil de s'en foutre или тонкое искусство пофигизма Неделька выдалась насыщенная, и пока я отдыхаю, вот вам легкое начало серии постов о таком прекрасном и емком глаголе — foutre ⛔️ Атансьон! Глагол относится к gros mots (матерные слова), так что тут нужно еще подумать дважды, прежде чем его использовать. Но иногда так забавно похвастаться своим глубинным знанием лексики перед носителем, n'est-ce pas? Начнем с того, что этот глагол может означать и "плевать" (я, как истинная леди, плохие слова тут писать не буду 🤭, но вы и так все поняли) Есть градация наплевательства: ça m'est égale - мне все равно Je m'en fiche - мне плевать Je m'en fous - мне на**ать (Есть правда ещё je m'en bats les couilles steaks, да и вообще вариантов тьма, но речь не о том 😉) Так вот l'art subtil de s'en foutre - это название книги Марка Мэнсона, которая в оригинале называется the subtle art of not giving a fuck. У нас перевели как тонкое искусство пофигизма. Как думаете, надо было переводить слово в слово? 😎 Какой вариант выбираем? ❤️ — ça m'est égale 🔥 — je m'en fiche 🥰 — je m'en fous