А вы смотрели фильм Евротур? — 24 апреля 2026 г. в 17:34:51.300
А вы смотрели фильм Евротур? Наверное вы не ожидали, что в конце дня вам зададут такой вопрос 😁 но quand même ! Там в фильме была песня на французском, энергичная такая, называлась она ça plane pour moi, и я, тогда ещё юный адепт франкофонии, думала, что тут что-то не так. Что это ещё за глагол такой, planer и что оно тут вообще означает? Оказалось, что это выражение такое - ça plane pour moi. Ça plane pour moi - tout se déroule très bien, sans accrocs (все идёт хорошо, без сучка без задоринки). Или вот ещё такое значение: Elle est souvent utilisée pour indiquer la réussite, le bien-être ou un état d'esprit détendu. (Её часто используют, чтобы обозначить успех, благополучие или расслабленное состояние ума) В общем, когда все кайф, все super bien, тогда можно было сказать ça plane pour moi. Soleil, plage, zéro problème — ça plane pour moi ! А вот тут поиронизируем: J’ai raté mon train, perdu mon portefeuille… ouais, ça plane pour moi Но на самом деле это выражение сейчас не очень используют. Оно уже немного daté (состарилось), но как культурный феномен интересно знать. Всё-таки стало популярно как раз из-за этой песни в 70, и стало частью культуры и истории языка. Раньше я очень смутно понимала о чем песня, а потом она мне так понравилась, что я ее выучила наизусть. А тут услышала ее сегодня. Хотите, разберём текст песни? Там много классного. ❤️ - да!!!!