ИНТЕРВЬЮ С ГЛАВНЫМ РЕДАКТОРОМ — 29 января 2026 г. в 08:53:19.687
ИНТЕРВЬЮ С ГЛАВНЫМ РЕДАКТОРОМ – Владимир Михайлович, расскажите об истории журнала «Литературная Кабардино-Балкария», о его содержании и структуре. – Журнал издается с февраля 1991 года. Первым его редактором, в самый сложный период становления, был Эльберд Мальбахов – известный писатель, публицист, деятель культуры нашей республики. С 2001 по 2018 год редакцию возглавлял Хасан Тхазеплов, поэт, лауреат Большой литературной премии России, очень много сделавший для развития журнала, расширения его читательской аудитории. В настоящее время «ЛКБ» выходит с периодичностью шесть номеров в год, объем – двенадцать печатных листов. Журнал является литературно-художественным и общественно-политическим изданием, на его страницах публикуются произведения как известных авторов, чье наследие вошло в золотой фонд национальной литературы, так и начинающих поэтов и писателей. Журнал также имеет электронную версию и представлен на общем интернет-портале СМИ КБР. – Каких авторов печатаете – пишущих на русском или переведенных с национальных языков? – И пишущих на русском, и, разумеется, в журнале публикуются работы наших авторов, пишущих на национальных языках, – в переводах на русский. «Литературная Кабардино-Балкария» в этом смысле – единственное русскоязычное издание подобного рода в нашей республике. – Перевод – это то, что связывает все наши национальные литературы и включает их в единый общероссийский контекст… – В этой связи хотелось бы вспомнить таких профессионалов, как С. Липкин, Н. Гребнев, Я. Козловский, Д. Долинский, Л. Шерешевский, Ю. Нейман, и других, активно работавших с национальными авторами в прошлом. Сегодня, в русле этой традиции, мы продолжаем сотрудничество с московскими переводчиками (В. Латынин, Н. Попова, А. Шарапова…), привлекаем к переводческой деятельности наших региональных литераторов-билингвов. При редакции журнала создана коллегия переводчиков, которой руководит зам. председателя Правления СП КБР Лариса Маремкулова – профессиональный переводчик и радиожурналист. Одна из актуальных задач коллегии – выявление молодых талантливых авторов. В специальной рубрике журнала систематически печатаются статьи, посвященные самым разнообразным вопросам перевода, ведущая рубрики делится с молодежью приемами мастерства. – Современные тиражи литературных изданий – одна из больных тем… – Подписка на журнал осуществляется только через отделения «Почты России». Редакция участвует в подписных кампаниях, организует выездные встречи, работает с литературными объединениями. Ведь если речь об увеличении читательской аудитории, то самые заинтересованные, самые благодарные читатели – это люди, увлеченные литературным творчеством. Для них мы также проводим творческие конкурсы, а Общественный совет журнала, возглавляемый Борисом Мустафаевичем Зумакуловым, уполномоченным по правам человека в КБР, учредил премии, которыми награждаются молодые авторы, победившие в номинациях конкурса. – Что вы можете сказать о проблеме «нечитающего» поколения? Видятся ли вам какие-то пути ее решения? Нечитающее поколение – это данность, к сожалению. К счастью, это поколение не утратило способности к восприятию информации вообще. Более того, оно получает ее в объемах, на носителях и из источников, которые и не снились предшественникам. Имея возможность мгновенно «загуглить» любой вопрос, многие предпочитают книге смартфон или ноутбук. Под книгой в этом разговоре мы понимаем серьезное систематическое образование, а приверженцы «википедии» в какой-то момент обязательно столкнутся с выбором: либо стать личностью и самому «формировать контент», либо раствориться в безликой толпе «пользователей»… На самом деле, хочется верить, что число читающей молодежи значительно больше, чем это видится пессимистам.