🗺 На этой неделе мы уже успели рассказать об истории перевода, начиная с Иеронима Стри...
🗺 На этой неделе мы уже успели рассказать об истории перевода, начиная с Иеронима Стридонского, затронули деятельность сопричастных организаций и отпраздновали международный день переводчика. А сегодня предлагаем поразмышлять о будущих перспективах 🤖 ❓Не секрет, что ещё с 2023 года всех беспокоит вопрос: как скоро ИИ «отберет хлеб» у лингвистов. Однако, несмотря на бурное развитие машинного обучения, есть две задачи, которые пока подвластны только человеку: 1️⃣ Лингвокультурология и литературное редактирование. В каждом тексте заложен культурный код, подтексты и игра слов. Нейросеть может выдать гладкий текст, но часто упустит нюансы, которые понятны только человеку с насмотренностью и богатой эрудицией. А без тщательной вычитки и редактуры вообще никуда — это самая настоящая ювелирная работа. 2️⃣ Диалог с автором. Живой переводчик может напрямую написать живому автору и спросить: «Что ты имел в виду? Этот персонаж говорит с иронией или серьезно?». У ИИ такой возможности нет. Чаще всего он просто додумает — и, скорее всего, ошибется. А подробнее о работе современного переводчика в контексте конкуренции с нейросетями можно послушать в выпуске на Первом канале от 30 сентября 🖥 🤝Человеку нужен человек. Особенно когда речь идет о языке и мышлении.