Таблетка под язык

Что было в октябре? Ловите свежий дайджест! #таблетка_для_языка ✈️ Почему в самолёте точно не стоит кричать "Hi, Jack!" Telegram · MAX ✉️ Как так вышло, что у буквы и письма в английском одно слово — letter? Telegram · MAX ✏️ Какое ещё значение есть у слова effective — помимо привычного эффективный? Telegram · MAX 👩‍🏫 Когда учителя не стоит называть teacher? Telegram · MAX 🖇️ Почему петля — мёртвая? Telegram · MAX 🎮 Боятся ли в английском слова последний? Telegram · MAX 🧡 Какие идиомы пришли в английский из математики — и почему уравнения, дроби и деление оказались так полезны в обычной речи. Telegram · MAX #таблетка_для_головы 💖 Что короткие ролики делают с мозгом: почему после них иногда трудно вернуться к длинным текстам? Telegram · MAX 🎧 Почему мы слышим в песнях …

+4

Почему мы слышим в песнях то, чего там нет? В 1954 году американская писательница Сильвия Райт вспомнила, как в детстве слушала шотландскую балладу. Строчку про то, что героя "положили на траву" (laid him on the green), она упорно слышала как "и леди Мондегрин" (Lady Mondegreen). Никакой леди там не было, но мозг сам дорисовал героиню. Сильвия предложила называть такие ослышки mondegreens, и слово прижилось. Ловите топ-5 забавных мондегринов из культовых треков (сначала правильная версия): 🎶 Taylor Swift, "Blank Space" Got a long list of ex-lovers (Длинный список бывших) ➡️ All the lonely Starbucks lovers (Все одинокие любители Starbucks) ☕️ 🌸 Bon Jovi, "Livin' on a Prayer" It doesn't make a difference if we make it or not (Неважно, получится у нас или нет) ➡️ It doesn't matter if we…

Судя по вашим комментариям на прошлой неделе, любители математики у нас тут есть☕ Сегодня мы переведём язык цифр на язык ярких выражений. Подготовила подборку идиом, вдохновлённых арифметикой, геометрией и алгеброй. 🧮 Признаюсь, сложные расчёты – вообще не моё. Всегда восхищалась теми, кто любит и умеет crunch numbers. Буквально переводится грызть числа с хрустом. 🤓 А вот do the math приходится порой всем. Это значит делай выводы. Так говорят, когда ситуация очевидна и нужно просто сопоставит факты. Иначе говоря, put two and two together. Сложить дважды два – то есть догадаться о чём-то по очевидным признакам. 🧐 Порой факты just don’t add up. Например, "His story just doesn’t add up" — «Его история просто не сходится». В мире математики to add up значит складывать или равняться: "5 a…

Don’t worry, be happy🪄 Сегодня для традиционной авторской подборки собрала пять постов о счастье, тревоге и всяком жизненном 🤔 🏠 С милым рай и в шалаше… Есть ли что-то похожее в английском? Telegram - MAX 😎 Повторяйте: "У меня успешный успех". Но осторожно Разбираемся, почему аффирмации иногда поддерживают, а иногда делают только хуже. Telegram - MAX 😁 Улыбнитесь! Когда бодрое Think positive! превращается в токсичный позитив и почему человеку порой полезнее дать погрустить. Telegram - MAX 🔥 Огонь, вода и нервная система Почему мы готовы бесконечно смотреть на пламя — и при чём здесь древний человек внутри нас. Telegram - MAX 😈 Just calm down! — фраза, после которой все окончательно успокаиваются. Или нет?? Почему приказ перестать нервничать работает примерно так же, как сове…

Американских детей приобщают к русской математике. 🟥 Телеканал FOX 5 New York недавно выкатил сенсацию: всё больше детей в США после школы идут на Russian math. И хотя сюжет вышел совсем недавно, в сентябре, сама тема вообще-то не новая. 📚 Russian School of Mathematics появилась под Бостоном ещё в 1997 году. The Boston Globe писал о ней в 2001-м и 2016-м, The Atlantic разбирал "математическую революцию", а The Wall Street Journal назвал её обязательным кружком для амбициозных родителей. Сегодня сеть обучает более 80 тысяч детей. Видимо, пресса примерно раз в несколько лет пересчитывает всё заново — и снова обнаруживает русский след "русскую математику". 🤍 Что в ней русского? Это не уроки на русском языке. Так в США называют подход, выросший из советской математической школы. Ребёнк…

Все мы немного лётчики. Лётчики, космонавты, парашютисты и водолазы — народ суеверный. Они не говорят последний полёт, последний прыжок, последнее погружение. Звучит так, будто продолжения не будет. Поэтому последний заменили на крайний. Такой вот словесный оберег. 🤣 Но кто знал, что слово выйдет с аэродрома и пойдёт гулять по стране. Теперь у нас не только крайний полёт, но и крайняя встреча, крайняя поездка, крайний раз. Слово оказалось заразнее, чем чумные суслики. 🇬🇧 У англоязычных лётчиков та же логика: они не скажут the last flight. Скорее услышите the final flight, the final sector или просто the next flight. А вдруг судьба знает языки и воспримет last слишком буквально. Хотя, если честно, вне профессии английский к last совершенно равнодушен: ⚫️ When was the last time you f…