Можно ли цитировать римское право и Агату Кристи одновременно и не догадываться об этом?
Можно ли цитировать римское право и Агату Кристи одновременно и не догадываться об этом? Вы наверняка называли кого-то своим partner in crime. Так вот, сто лет назад это выражение воспринималось буквально. ⚖️Юристы использовали латинский термин Socius Criminis — "сообщник в преступлении". Но со временем мрачная фраза превратилась в шутку, а в 1929 году Агата Кристи окончательно закрепила этот тренд, выпустив сборник рассказов "Partners in Crime". С тех пор выражение окончательно растеряло криминальный окрас и превратилось в тёплое прозвище для тех, с кем вы делите мелкие шалости: ⚫️ Okay, two pieces of pie are missing. Who's your partner in crime? Кстати, есть ещё одно выражение в ту же копилку: Thick as thieves — "водой не разольёшь". Воры в старину держались тесными бандами и говорили на тайном языке. Теперь так говорят про неразлучных друзей. ⚫️ We've been thick as thieves since college. Какие шалости вы вытворяли вместе со своим partner in crime? Жмите на реакцию: 1️⃣🌭 Ночные заказы еды — наша классика 2️⃣🤩 Сбегали с работы/пары вместе 3️⃣🔥 Планировали авантюры, которые шли не по плану 4️⃣❤️ Пока ищу такого сообщника! ❤️ Есть у меня такой partner in crime. Доигрались до тринадцатой годовщины свадьбы. Сегодня будем отмечать! 👉 Пересылайте этот пост своим partners in crime 🤭 ⭕️ #таблетка_для_языка 👅 Подписаться на Таблетку под язык