Доброе субботнее утро, Сати! Вы очень внимательно разбираете текст - именно такие мелоч...
Доброе субботнее утро, Сати! Вы очень внимательно разбираете текст - именно такие мелочи часто становятся камнем преткновения на экзамене, а заодно и показателем того, насколько глубоко Вы чувствуете язык. Давай разберём Ваш вопрос про порядок слов, потому что здесь пересекаются сразу несколько важных правил английской грамматики, которые обязательно пригодятся Вам в IELTS Speaking и Writing. Вы абсолютно правы в том, что в утвердительных предложениях в Present Simple наречия частоты (always - всегда, usually - обычно, often - часто, sometimes - иногда, rarely - редко) чаще всего стоят перед основным глаголом: I always brush my teeth, She usually drinks tea in the morning. Это правило работает для большинства случаев, когда мы говорим о регулярных действиях. Но в твоём примере из текста порядок другой: A commission of up to 170 shillings… is paid by the recipient… - здесь наречие favourably стоит после глагола is paid. И это не ошибка, а следствие совсем других правил. Во-первых, обрати внимание на конструкцию: is paid - это пассивный залог (Passive Voice), а не обычный Present Simple. В пассиве структура предложения меняется: подлежащее (commission) не само выполняет действие, а действие совершается над ним. Поэтому стандартная схема наречие перед глаголом здесь не работает. В пассивных конструкциях наречия, описывающие, как именно совершается действие (наречия образа действия, они же adverbs of manner, как раз favourably), обычно ставятся после глагола-сказуемого или после всей пассивной конструкции. Поэтому is paid favourably - это правильный и естественный порядок слов. Давай посмотрим на похожие примеры, которые вполне могут встретиться в текстах для чтения на IELTS или в заданиях по аудированию: The application was filled out correctly by the candidate. - Заявка была заполнена кандидатом правильно. The documents are processed quickly during the peak season. - Документы обрабатываются быстро в пиковый сезон. The results were announced publicly at the conference. - Результаты были публично объявлены на конференции. 👆 во всех этих примерах наречие стоит после пассивного глагола, и это звучит естественно для носителя языка. Во-вторых, в Вашем примере есть ещё один важный момент: инверсия, вызванная тем, что предложение начинается не с обычного подлежащего, а с обстоятельства. Фраза it compares favourably with… - это отдельное предложение, где it относится к комиссии. Здесь наречие favourably стоит после глагола, потому что оно описывает именно сравнение: комиссия сравнивается (как?) благоприятно. В английском языке наречия образа действия очень часто следуют сразу за глаголом, особенно если нужно сделать на этом акцент. Сравним два варианта: She quickly answered the question. - Она быстро ответила на вопрос. - нейтральный порядок, наречие стоит перед основным глаголом. She answered the question quickly. - Она ответила на вопрос быстро. - здесь акцент смещается на то, как именно она ответила. Такой порядок часто встречается в письменной речи и в формальных текстах, как тот, который мы разбирали на нашем вчерашнем групповом уроке.