Теперь давайте разберём как either выступает в роли усилителя cohesion - связности.
Теперь давайте разберём как either выступает в роли усилителя cohesion - связности. Предположим, что мы пишем Second Body Paragraph - второй смысловой абзац, где Вы уже назвали два конкретных решения и хотите сказать, что подойдёт любое: ✅ Governments could respond to rising tuition costs in two ways: by capping fees or by offering means-tested grants. Either of the two measures would ease the financial burden on students, though neither addresses the underlying issue of underfunded universities. Правительства могли бы отреагировать на рост стоимости обучения двумя способами: установив потолок цен (заморозив плату) или предложив адресные гранты по нуждаемости. Любая из этих двух мер облегчила бы финансовое бремя студентов, хотя ни одна из них не решает корневую проблему — недофинансирование университетов. Сначала несколько моих пояснений по переводу: by capping fees - установив потолок платы; cap здесь - глагол ограничивать сверху, в деловом языке это стандартный термин (price cap - потолок цен) means-tested grants - адресные гранты по нуждаемости; means-tested - бюрократический термин, означающий, что выплату дают только тем, чей доход ниже определённого порога: прямого однословного русского эквивалента нет, отсюда я даю развёрнутый перевод would ease the financial burden - облегчило бы финансовое бремя; форма would передаёт нереальность / гипотетичность though neither addresses - важная тонкость: после neither глагол стоит в утвердительной форме (addresses), а не в отрицательной - отрицание уже содержится в самом слове neither the underlying issue - корневая / первопричинная проблема», а не просто проблема - слово подчёркивает, что речь о причине, лежащей в основе. Почему здесь избыточности нет, а cohesion есть: Анафорическая функция: either of the two measures подхватывает только что перечисленную пару (capping fees / means-tested grants) и помечает её как закрытый список. Читателю не нужно перечитывать: ясно, что мер ровно две: ограничение максимальной стоимости обучения и гранты для малоимущих. Контраст со следующим шагом: связка though neither addresses… красиво отталкивается от either: сначала любая из двух помогла бы, потом но ни одна не решает корневую проблему. Получается параллелизм either → neither, который сам по себе является средством связности - экзаменаторы такое ценят в Coherence and Cohesion. Информация добавляется, а не дублируется. The two measures уточняет: именно эти две, больше не предлагается. В предыдущем примере two views дублировало уже сказанное; здесь either of the two выполняет работу указателя.