Давайте разберём три самых ходовых шаблона с the only this is, + предикатив
Давайте разберём три самых ходовых шаблона с the only this is, + предикатив Согласие с условием (переговоры, рабочие обсуждения) The only thing is, we'd need (someone / a bit more time / sign-off from X) before (we can + действие). The proposal looks solid. The only thing is, we'd need sign-off from legal before we can circulate it to clients. - Предложение выглядит впечатляюще. Единственное, нам нужно получить одобрение юридического отдела, прежде чем мы сможем разослать его клиентам. Сила шаблона в модальных конструкциях: we'd need, it'd require, there'd have to be. Они смягчают оговорку и превращают её в условие, а не в отказ - именно так звучат взрослые переговоры. Оценка с оговоркой (отзывы, рекомендации, мнения) It's (похвала) - brilliant / flawless / exactly what we were looking for. The only thing is, (существительное / придаточное предложение) can be a bit (прилагательное), especially when (условие). The course is brilliant - the tutors are outstanding. The only thing is, the homework load can be a bit overwhelming, especially when you're working full-time. - Курс отличный, преподаватели замечательные. Единственное, объем домашних заданий может показаться чрезмерным, особенно если вы работаете на полную ставку. Обратите внимание на смягчители a bit, slightly, at times и уточнитель especially when - они делают критику конструктивной и незлобной, что на C1 ценится не меньше самой лексики. Честное «да, но» в личном общении I'm (totally / genuinely) up for it / I'd love to + (действие). The only thing is, (причина), so (следствие) - would that still work? I'd genuinely love to come on the trip. The only thing is, I'm skint until the end of the month, so could we maybe look at cheaper options - would that still work? - Я бы с удовольствием поехал с вами. Вот только у меня до конца месяца нет денег, так что, может, поищем варианты подешевле? Здесь конструкция выполняет социальную функцию: она позволяет отказать или выдвинуть условие, не разрушая договорённость. Финальный вопрос (would that still work?) переводит ситуацию из нет в давайте подстроим. Типичные ошибки: Не ставьте that между is и придаточным в устной речи: the only thing is that I… допустимо на письме, но в живой речи звучит тяжеловато. Не путайте с the only thing that matters is… - там the only thing - буквально предмет, а не связка-дискурсивный маркер. Не перегружайте: конструкция обещает слушателю ровно одну оговорку, то есть нельзя после этой конструкции вываливать на собеседника целый ворох причин, почему это не получится.