Погодите, Ксения, я ещё не закончил! Давайте я отвечу на Ваш главный вопрос: чем различ...
Погодите, Ксения, я ещё не закончил! Давайте я отвечу на Ваш главный вопрос: чем различаются car, carriage, coach и wagon. Car - в американском английском стандартное слово для пассажирского вагона поезда: the last car of the train - последний вагон. А в британском английском car означает прежде всего автомобиль, поэтому для железнодорожного вагона британцы чаще скажут иначе. Carriage - британский вариант для пассажирского вагона: именно его вы и увидели в вашем предложении emergency exits at either end of the carriage. Это слово также тянет за собой исторический оттенок: в старой Британии carriage - это ещё и карета, экипаж. Coach - тоже пассажирский вагон в британском употреблении, но чаще с оттенком дальнего сообщения. Важный момент: в британском английском coach - это ещё и междугородний автобус (то, что американцы называют bus). Так что если британец говорит take a coach to London - он, скорее всего, имеет в виду автобус. Wagon (американцы часто пишут freight car) - это грузовой вагон, товарный. Пассажирским его не называют. Есть ещё уменьшительное waggon / wagon в Британии для крытого товарного вагона. Существительное wagon встречается в устойчивых выражениях: to be on the wagon - быть в завязке в значении не пить алкоголь. И бонус - американские составные вагоны, которые собираются по модели X + car: dining car - вагон-ресторан (британцы говорят restaurant car); sleeping car - спальный вагон (британское sleeper); freight car - грузовой вагон; subway car / tube car - вагон метро. Заодно про either: ваше предложение, кстати, иллюстрирует полезное значение слова either: at either end of the carriage - на обоих концах вагона, то есть у каждого из двух концов. Это either в значении любой из двух, каждый из двух, а не привычное или» из конструкций either ... or. Красивый пример того, как одно маленькое слово живёт двойной жизнью. Итог: car и carriage - исторически одна семья, и в контексте поездов они взаимозаменяемы, просто car - американский выбор, а carriage - британский. Coach - пассажирский вагон или автобус, wagon - только грузовой.