8. the award from Moscow mayor
8. the award from Moscow mayor Во времена Лужкова ходил такой анекдот - это ещё в 90-е. Бандиты подрезают машину Лужкова, который тогда был московским мэром, и кидают предъяву: Ты кто такой, дедуля? Тот говорит: Я мэр Лужков! Бандиты ему говорят: Каких Лужков, дедуля?! Это Москва - тут всё схвачено! В Ваше варианте, Оксана, получился этот анекдот: Moscow mayor без артикля читается как некий московский мэр вообще, а вы говорите о действующем градоначальнике. Кроме того, более идиоматична конструкция the Mayor of Moscow. Общее правило: если должность одна - гендиректор, президент, мэр - должность всегда с артиклем the. Варианты исправления: the award from the Mayor of Moscow - полная форма с of. the award from the Moscow mayor - тоже допустимый вариант the + определение-город перед званием.