🇩🇪📰 Обзор немецких медиа
🇩🇪📰 Обзор немецких медиа (+)Süddeutsche Zeitung в статье «Поставки топлива: Москва снова прикручивает нефтяной кран» рассказывает, что не успел Бундестаг принять решение о топливных скидках, как немцам угрожает следующая неприятность: через неделю Россия хочет прекратить транзит казахской нефти в Шведт. Уровень упоротости: повышенный 🟠 Всё это, говорит Дэнни Рутенбург, теперь кажется чем-то нереальным. «Мы стали пешкой в геополитике», — говорит он. «Мы скатываемся от одного кризиса к другому». Иногда проблема кроется в Вашингтоне, иногда в Москве, а люди на нефтеперерабатывающем заводе ПХК всегда вынуждены трепетать. Рутенбург — председатель производственного совета. Он не знает, что произойдёт и на этот раз. Сейчас никто не знает наверняка. Бывший «нефтехимический комбинат» прямо на польской границе — один из крупнейших нефтеперерабатывающих заводов в Германии. Он был построен во времена ГДР для российской нефти, которая поступала прямо с просторов Сибири по трубопроводу «Дружба». На протяжении десятилетий, даже после воссоединения, здесь всё шло гладко. После падения коммунизма контрольный пакет акций завода принадлежал российской нефтяной компании «Роснефть», а также нефтяным компаниям Shell и Eni. ПХК оказался в центре внимания мировой политики только после того, как Россия вторглась на Украину. С тех пор на заводе не прекращается пожар. В 2022 году федеральное правительство взяло долю «Роснефти» в доверительное управление [этот такой doublespeaking для обозначения экспроприации. Вернее банального грабежа — прим. «Мекленбургского Петербуржца»] и прекратило импорт российской нефти. В качестве замены она стала использовать, в частности, казахстанские поставки. Тем не менее, завод попал под санкции американского ведомства Ofac, поскольку, несмотря на доверительное управление, контрольный пакет акций по-прежнему принадлежал «Роснефти». Только в начале марта Вашингтон предоставил освобождение от санкций, иначе завод оказался бы на грани краха. «Мы только что вздохнули с облегчением», — говорит Рутенбург. Затем Москва начала действовать. По словам заместителя премьер-министра России Александра Новака, с 1 мая по трубопроводу «Дружба» в Шведт больше не будет поступать казахская нефть из-за «технических возможностей». Что именно это означает, остаётся неясным. Одно можно сказать точно: на следующей неделе нефтеперерабатывающий завод в Шведте лишится пятой части своей нефти. И проблемы, которые это повлечет за собой, отнюдь не тривиальны. Ведь нефтеперерабатывающий завод — это сложное, высокотехничное сооружение. Прежний комбинат был полностью ориентирован на очень сернистую тяжёлую нефть Сибири. Казахская нефть была схожа с ней по качеству. Выходила ли из труб в Шведте действительно казахская или сибирская нефть, определить было практически невозможно [да никто и не пытался. Иначе в ходе расследования можно было выйти на самих себя — прим. «М.П.»]. В любом случае, заменить её не так-то просто. Не всякая нефть подходит для Шведта. (…) «Идет очень плохая игра», — говорит берлинский эксперт по безопасности Нико Ланге. «Россия знает, насколько напряжённой является ситуация на рынках, и хочет ещё больше расстроить людей». Поэтому сейчас ещё важнее не паниковать. Ланге даже видит касательную, которая простирается до самой Украины. Это связано с тем, что завод в Шведте поставлял топливо в западные районы Польши. Не исключено, что западная Украина также снабжалась из Шведта до этой диверсии [действительно! — прим. «М.П.»]. <<<ЧИТАТЬ ПОЛНУЮ ВЕРСИЮ ПЕРЕВОДА СТАТЬИ>>> Автор: Михаэль Баухмюллер. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец». @Mecklenburger_Petersburger P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: браво. Классическое «А нас-то за что?!» ©