«Это тебе не хухры-мухры!»
«Это тебе не хухры-мухры!» После первой недели сентября эту фразу хочется произносить особенно часто. Проверить 28 тетрадей — это тебе не хухры-мухры. Составить рабочую программу — тоже. А уж объяснить родителю, почему ребёнку нужно регулярно учиться, а не только «иногда заглядывать в учебник», — вообще не хухры-мухры 😄 📚 Но что такое эти загадочные хухры-мухры? На первый взгляд — обычная языковая тарабарщина. Что-то вроде шуры-муры или фигли-мигли: слова есть, а смысла как будто не наблюдается. Однако давайте попробуем разобраться. У Владимира Даля встречаются слова хухрить, хухря, хухряй. «Хухрить волосы» — приглаживать их, приводить в порядок. А хухря, хухряй — это уже совсем другое: неряха, растрёпа, замарашка. Есть у Даля и интересное слово мухрыга — опять же неряха, человек невзрачный, неопрятный. Так что вполне можно представить, как рядом оказались «хухры» и «мухры», а рифмованная конструкция постепенно стала обозначать что-то незначительное, нестоящее, сделанное кое-как. И тогда смысл понятен: не хухры-мухры = не ерунда, не пустяк, не что-нибудь, сделанное кое-как. 📚 Но есть еще одна версия. Доктор филологических и исторических наук Алексей Бурыкин предложил гипотезу, согласно которой «хухры-мухры» может быть очень ранним заимствованием из монгольских языков. Почему? Потому что конструкция хухры-мухры напоминает так называемые парные слова — особый тип образования, распространённый в тюркских и монгольских языках. В калмыцком и монгольском языковом материале исследователь находит формы, связанные со словом «корова», а сами парные конструкции могли обозначать скот, имущество, хозяйство. Если связать со значением, которое мы вкладываем в выражение сегодня, то у нас есть близкое «это тебе не хвосты коровам крутить». Правда, сразу поставим филологическую закладку: это именно научная гипотеза, а не доказанная этимология. Единого ответа на вопрос о происхождении выражения пока нет. Вот так. Слово выглядит несерьёзно — а за ним, возможно, несколько веков истории. Так что, коллеги, если сегодня вы наконец закрыли все тетради, убрали ноутбук и сказали: «Всё. На сегодня хватит. Это тебе не хухры-мухры!» — вы абсолютно правы. Потому что первая неделя учебного года — это вам не хухры-мухры. 😄❤️