Я не верил своим ушам. Но никакие объяснения и возражения не помогали. Нат твердо стоял...
Я не верил своим ушам. Но никакие объяснения и возражения не помогали. Нат твердо стоял на своем: я погубил его жизнь, и этого он мне никогда не простит. Его товарищи не замедлили раздуть пожар. — Да не слушайте вы его, мистер Хэрриот! — воскликнул Рей. — Просто он к этому неспособный, вот и ищет причины. Новый взрыв хохота и очередные скабрезные насмешки. Шутки шутками, но мне пришлось плохо. В течение долгих месяцев посещения фермы Ламберна оборачивались для меня пыткой. Рей и Фил давно угомонились, но я все время ощущал враждебность Бриггза. Много времени спустя после злополучного происшествия мне пришлось заняться бычками с пневмонией. Я держал наготове шприц с антибиотиком, а работники крутились в толчее. Бриггз повис на особенно буйном бычке спиной ко мне, и уж не знаю, то ли бычок швырнул его в мою сторону, то ли Фил или Рей подтолкнули меня под локоть, но как бы то ни было, двор внезапно огласился страдальческим воплем. — Хэрриот, подлюга, ты опять! — Нат запрыгал на одной ноге, цепляясь за ягодицу. Просто не верилось. Не может же прошлое повторяться с такой точностью! Все еще не выпуская ягодицы, Бриггз обернулся ко мне. Его дюжая фигура угрожающе нависла. — А эта дрянь что со мной сделает?! — рявкнул он. — Ты, сукин сын, уже меня покалечил, а теперь что будет? — Нат, я искренне сожалею, но ни малейшего вреда вам быть не может. В шприце один антибиотик. — Плевать я хотел, что у тебя в шприце. Все равно, годится это для быков, а не для меня. Подлюга ты, Хэрриот, чтоб опять — и то же самое! — А вот и нет! — воскликнул Фил. — На этот раз ты заряд в правую щечку получил. Мистер Хэрриот просто тебя уравновесил. И они с Реем захлебнулись хохотом. Я страшно радовался, что после этого происшествия скотина сэра Юстаса довольно долго пребывала в добром здравии, а редкие профилактические визиты удавалось сплавлять Зигфриду. Так что миновал почти год, прежде чем я вновь оказался в обществе трех работников. С большим облегчением я заметил, что Бриггз, выполняя мои указания, словно бы злобой не пышет. В момент передышки, когда я вновь наполнял шприц, Рей внезапно объявил: — А у нас есть для вас новость, мистер Хэрриот! Наш Нат папашей стал. — Чудесно! Поздравляю, Нат. Сын или дочка? Отцовство словно бы смягчило угрюмость Бриггза — его лицо расплылось в застенчивой улыбке. — Близняшки! — ответил он гордо. — Сын и дочка. — Ну потрясающе! Лучше не придумать. Тут вмешался Фил. — Мы ему все растолковали, мистер Хэрриот! Он вот ругал вас, что первым уколом вы его охолостили. А второй-то укольчик все на место и поставил! 📚 Среди йоркширских холмов 👉 Дж.Хэрриот: в Max | в Телеграм