В процессе работы над книгой о жизни пирата Эдварда Тича по прозвищу Чёрная Борода мы с...
В процессе работы над книгой о жизни пирата Эдварда Тича по прозвищу Чёрная Борода мы скрупулёзно изучили текст, составленный его первым биографом, капитаном Чарльзом Джонсоном, в книге "Всеобщая история пиратов" 1724 г. И, разумеется, не могли оставить без внимания один интересный эпизод, связанный с ликвидацией банды Тича в ноябре 1718 года английскими моряками под командованием лейтенанта Роберта Мэйнарда (перевод с англ. А. К. Ефремова, изд-во "Эксмо", 2009 г.): "Вызывает, однако, удивление, что некоторые из матросов, столь храбро сражавшихся с Чёрной Бородой, впоследствии сами стали пиратами, а один из них был схвачен вместе с Робертсом и повешен..." К сожалению, русский перевод не совсем точен. Если дословно: "Немного странно, но некоторые из людей, кто столь храбро сражался с Чёрной Бородой, впоследствии сами стали пиратами, причём один из них был схвачен с Робертсом (вернее с бандой Робертса, ибо сам Робертс в ходе сражения погиб и был захоронен в море до ареста пиратов - прим. наше). У меня нет сведений, что с ними стало, знаю только, что одного из них повесили..." Речь идёт о шайке пиратов под командованием Бартоломью Робертса, разгромленной в 1722 году британским капитаном Чалонером Оглом, командиром линейного корабля Его Величества "Ласточка", у западного побережья Африки, в битве у мыса Лопес. Из стенографии судебного процесса над бандой Робертса, проходившего в марте-апреле 1722 года в крепости Кейп-Кост на побережье Африки, мы выяснили обстоятельства, связанные с бывшим охотником на пиратов, о котором рассказывал Джонсон. Его звали Исаак Рассел. В банду Робертса он попал с торгового галиота "Лойд" капитана Эндрю Кингстона (у Джонсона - капитан Хингстон), который был захвачен пиратами 26 марта 1721 г. (у Джонсона ошибочно май 1721 г ). Ограбив корабль, Робертс отпустил галиот, предварительно забрав с него 12 членов экипажа, среди которых был и Рассел. Оказавшись среди пиратов, Рассел, будучи хорошим специалистом, отклонил предложение стать боцманом, предпочитая статус принудительно завербованного. Из показаний свидетеля Гарри Гласби: "...он [Рассел] назначен боцманом на Пирате, но притворился больным, чтобы избежать этого, часто говоря свидетелю, что они все ведут порочную жизнь; но, когда наступала его очередь, поднимался на борт призовых кораблей". И, вопреки русскому изданию Джонсона в трансляции А. К. Ефремова, бывший моряк из команды Мэйнарда не был повешен. Обвиняемого в пиратстве Исаака Рассела отправили отбывать срок в лондонскую тюрьму Маршалси по двум смягчающим вину обстоятельствам. Из стенографии судебного процесса: "В конце своей защиты он надеялся, что они [судьи] примут во внимание, что он был одним из тех людей на шлюпе, которые отважно напали и захватили пирата Чёрную Бороду. Это, наряду с показаниями капитана [Эндрю Кингстона] о том, что его [Рассела] заставили присоединиться, склонило суд отправить его в Маршалси". Как мы видим, рассказ Джонсона о пиратах в целом правдив, но, к сожалению, не всегда точен в деталях. И снова обращаем внимание читателей, что лучше изучать книгу Джонсона с оглядкой на оригинальный английский текст. Все существующие русские переводы оставляют желать лучшего. Пост подготовил специально для канала "Пиратский хронист" Владимир Константинов. #Судебные_процессы_над_пиратами #Заметки_на_полях_исследований #Эдвард_Тич