To give (someone) the benefit of the doubt» — 11 июля 2026 г. в 20:20:00.069
To give (someone) the benefit of the doubt» ✏ «дать кому‑либо презумпцию невиновности», «поверить на слово», «отнестись с доверием», несмотря на сомнения. Фраза означает, что вы решаете поверить человеку или принять его объяснение, хотя у вас нет полной уверенности в его правоте — пока не появятся доказательства обратного. Часто выражает снисходительность и готовность дать шанс. I don’t know if he’s telling the truth, but I’ll give him the benefit of the doubt for now. Не знаю, говорит ли он правду, но пока я поверю ему на слово. Самый естественный перевод на русский: ✅ дать человеку шанс ✅ поверить на слово ✅ считать невиновным, пока не доказано обратное (в широком смысле) В английском праве существовал принцип: если вина не доказана, сомнения толкуются в пользу обвиняемого. I'll give you the benefit of the doubt. Я поверю тебе на слово. I always try to give people the benefit of the doubt. Я всегда стараюсь сначала доверять людям. Дать человеку шанс. I'm going to give him the benefit of the doubt. Заслуживать доверия. She deserves the benefit of the doubt. A: Why were you late? B: My car broke down. A: I'll give you the benefit of the doubt. A: Почему ты опоздал? B: Машина сломалась. A: Ладно, поверю тебе.