A virtuous person values virtue. — 10 июля 2026 г. в 20:46:35.158
A virtuous person values virtue. (Добродетельный человек ценит добродетель.) Virtuous |ˈvɜːrtʃʊəs| ☀ добродетельный, высокоморальный, целомудренный и используется для описания человека или поступка, соответствующих высоким этическим стандартам Слово происходит от латинского существительного virtus (мужество, доблесть, превосходство), которое, в свою очередь, образовано от vir (мужчина). В Древнем Риме «добродетель» ассоциировалась в первую очередь с мужскими качествами воина. В среднеанглийском языке слово virtuous могло означать «обладающий мощными лечебными или магическими свойствами» (например, virtuous herbs — целебные травы). Virtuous circle — благотворный круг (процесс, где одно хорошее событие ведет к другому, улучшая систему; противоположность vicious circle — порочный круг). Virtuous woman / maiden — целомудренная женщина (архаичный/литературный окрас). Virtuous life — добродетельная жизнь. Синонимы: Moral — моральный, нравственный (наиболее нейтральный синоним). Righteous — праведный (часто с религиозным или слегка самодовольным оттенком). Upright — честный, высокопорядочный. Pure — чистый, непорочный. Родственные слова: Virtue (существительное) — добродетель, достоинство. Virtuously (наречие) — добродетельно, благородно. Virtuoso (существительное) — виртуоз (человек, достигший высшего мастерства в искусстве. Virtuous и virtuoso — родственники. Кажется невероятным. Но раньше слово virtuoso означало буквально: человек больших достоинств. Оба слова Virtuous и Virtuoso имеют общий латинский корень virtus, который изначально означал «сила», «мужество», «достоинство». Со временем это понятие разделилось на два направления: силу духа (мораль) и силу мастерства (талант). Слово virtue когда-то означало просто сила. Даже в старых переводах Библии можно встретить "virtue went out of him" Это вовсе не означает, что добродетель вышла из него, скорее - сила вышла из него. Сегодня так уже почти не говорят. Кстати, не стоит путать со словом Virtual |ˈvɜːrtʃʊəl|. Оно не является родственным словом и переводится с английского как фактический, практически, виртуальный, мнимый. She is a virtuous person. Она добродетельный человек. A virtuous judge. Честный судья. A virtuous king. Добродетельный король. Иногда может иметь ироничный оттенок: He likes to sound virtuous. Он любит изображать из себя святого. Children should learn to be virtuous. Детей следует учить быть добродетельными. Попробуйте закончить предложения: A virtuous person always ________. He lived a ________ life. Everyone respected her because she was ________. The king wanted his son to become ________. Итак, virtue — это добродетель (качество), а virtuous — добродетельный (тот, кто этим качеством обладает). Если вы усвоите эту пару, то вместе с ней легче запомнятся и родственные слова virtuoso («виртуоз») и virtual («виртуальный»), которые исторически восходят к одному латинскому корню, но приобрели разные современные значения.