Перевод
Перевод Я хочу исчезнуть, Но твоя тень остаётся. Я закрываю глаза — Ночной кошмар не уходит. Руки тяну к тебе, но пустота... Пальцы дрожат — всё тщетно. Всё ещё тянуться пытаюсь я, Пока пальцы дрожать не перестанут. То, что должно было исцелить, Оставило меня пустой внутри. Есть пилюля от боли, Но проглотить её слишком тяжело. Каждое воспоминанье камнем лежит у сердца, Каждый вздох словно падение вниз. Я притворяюсь, будто всё хорошо, А боль лишь глубже проникает внутрь. Если мне нечего больше дать тебе — Просто закрой гроб и смотри, как я умираю. Чувствую стены сжимаются теснее, Тишина становится гуще с каждым днём. Ты оставил меня здесь с призраком твоим, И я не знаю, куда идти дальше. Если любовь значит то же самое, Почему это похоже на похороны? Почему так больно? Как будто похоронный звон! Похорони меня прочь! Если я мёртва для тебя — похорони меня прочь! Я разбита, но никогда не дам себя сломать. Лучше задохнусь в пыли, чем попрошу спасти меня. Похорони меня прочь! Я всё ещё здесь, и мне всё ещё больно. Похорони меня прочь! Я не исчезну ради твоего покоя. Холод тьмы теплее твоей кожи былой, Мы построили замок из стекла, Чтобы видеть его разрушение. Каждая обещанная фраза висит в воздухе, Словно призрак. Я продолжаю дышать, Вместо того чтобы сказать «прощай». Не отпускай меня сейчас, Скажи, что это ложь! Скажи, ты забыл обо всём! Скажи, что ничего этого не было! Я дала тебе всё, а ты оставил руины, Я выиграла войну, чтоб доказать: проиграла битву. Пусть моя душа останется во тьме, Пусть эта тьма помнит всё до конца. Пусть моё сердце носит эту боль, Что будет носить вечно. Я бы предпочла стать привидением в этом доме, Чем быть просто памятью. Я бы лучше жила среди развалин, Чем позволяла им жить во мне. Когда пианино играет тише, И тени возвращаются вновь — Ты бросил меня там, Где ночь поглотила свет. Я не забуду... Не смогу забыть... Я никогда не обрету покой. The original lyrics of the song. I want to disappear, But your shadow remains. I close my eyes — The nightmare won't leave me be. My hands reach out for you, but emptiness... Fingers tremble — it's all in vain. I'm still reaching out, Until the shaking stops. What was meant to heal Left me hollow inside. There's a pill for pain, But swallowing it is too hard. Every memory sits like stone upon my heart, Each breath feels like falling down. I pretend I'm almost fine, While the ache sinks deeper within. If I have nothing left to give you — Just close the coffin and watch me die. I can feel the walls closing tighter, Silence grows thicker with each day. You've left me here with your ghost, And I don't know where else to go. If love means what it used to mean, Why does this feel like a funeral scene? Why does it hurt so much? Like a funeral bell! Bury me away! If I'm dead to you, then bury me away! I'm broken, but I'll never let you break me. I'd rather choke on dust than beg you to save me. Bury me away! I'm still here, and it still hurts. Bury me away! I'll not vanish just for your peace. Cold of darkness feels warmer than your skin once did, We built a castle of glass just to see it shatter. Every promise you've made hangs in the air like a ghost, I keep breathing instead of saying goodbye. Don't let me go now, Tell me it's a lie! Tell me you've forgotten everything! Tell me none of this ever happened! I gave you everything, yet you left ruins behind, I won the war just to prove I'd lost the battle. Let my soul stay in the dark, Let that darkness remember till the end. Let my heart carry this pain forever. I'd rather haunt this house Than be just a memory. I'd rather live among the ruins Than let them live inside me. When piano plays slower, And shadows come back again — You left me there, Where night swallowed light. I won't forget... Can't forget... I'll never rest in peace.