Перевод
Перевод Меня спрашивали, почему я осталась, Почему позволила всему этому случиться. У меня нет ответа — Есть только вода в моих глазах. Пятьдесят раз ты обещал измениться, Пятьдесят ночей терпела твой гнев. Я отдала тебе все свои цвета, весь свет, А ты перекрасил меня в чёрно-белый цвет. «Ты слишком чувствительна», — говорил ты, «Тебе всё кажется». Никто бы не стал терпеть тебя так долго. Без меня ты был бы никем. Не знаю, что было правдой, Что ложью, а что твоей игрой. Ты переписал мою историю чернилами, Пока я забыла, как раньше думала. И каждый раз, когда пытаюсь найти берег, Ты тянешь меня вниз глубже и глубже. Каждый раз, когда мне нужен глоток воздуха, Ты становишься водой и тьмой. Уходи под воду, уходи под воду! Уходи под воду, уходи под воду! Ты держишь меня... Под водой! Под водой! Для тебя… Я не могу дышать. Я построила стены из каждой сломанной кости, Смеялась над каждым холодным шутом. Говорила себе: синяки — моя вина. Я превратилась в яд и святую соль. Куда ты идёшь? Ты всегда возвращаешься. Знаешь же, что не выживешь там одна. Ладно, иди тогда. Посмотри, как быстро утонешь. Но что-то внутри начало тонуть первым, Что-то рвалось сквозь рифы. Я слышала собственный крик из глубины: Проснись! Проснись! Это лишь иллюзия любви! Каждый раз, когда пытаюсь найти берег, Чужак зовёт меня за собой дальше. Каждый раз, когда ищу другой воздух, Он становится моим дыханием. Уходи под воду, уходи под воду! Уходи под воду, уходи под воду! Ты держишь меня... Под водой! Под водой! Нет больше… Нет больше. Не тяни ко мне руки. Не смей произносить моё имя. Ты не имеешь права спасти меня. Ты никогда не спасёшь меня. Руки вокруг моего горла. Назови это любовью снова! Вылезай, вылези из моей головы, Из лёгких, из крови! Каждую ложь, которую ты сказал мне, Я превращаю в пепел. Каждое прозвище, которым ты называл меня, Теперь твоё, теперь твоё! Я кричу громче всех слов, Я кричу каждую ложь вслух! Ты ничто! Ты ничто! Ты ничто, кроме воды, в которой я тону! Я не уйду под воду. Я не уйду под воду для тебя. Я не уйду под воду. Я не уйду под воду. Я не уйду под воду. Я не уйду под воду. Смотри, как я дышу! Смотри, как я живу! Смотри, как оставляю тебя одного в пустой комнате! Не ухожу под воду! Не ухожу под воду! Ты держишь меня... Теперь отпусти! The original lyrics of the song. They asked me why I stayed, Why I let everything happen. I have no answer — There’s only water in my eyes. Fifty times you promised to change, Fifty nights I endured your rage. I gave you all my colors, all my light, And you repainted me in black and white. “You’re too sensitive,” — you’d say, “It’s just imagination.” No one would ever put up with you so long. Without me, you’d be nothing. I don’t know what was truth, What lie, or what was your game. You rewrote my history in ink, Until I forgot how I used to think. And every time I try to find the shore, You pull me deeper under. Every time I need a breath of air, You become the water and the dark. Go under, go under! Go under, go under! You hold me… Underwater! Underwater! For you… I can’t breathe. I built walls from each broken bone, Laughed at every cold joke. Told myself: bruises are my fault. I turned into poison and holy salt. Where are you going? You always come back. You know you won’t survive out there alone. Fine, then go. Watch how fast you’ll drown. But something inside started sinking first, Something ripped through the reefs. I heard my own scream from deep below: Wake up! Wake up! It’s just an illusion of love! Every time I try to find the shore, A stranger calls me further away. Every time I seek another air, He becomes my breathing. Go under, go under! Go under, go under! You hold me… Underwater! Underwater! No more… No more. Don’t reach for me. Don’t dare say my name. You have no right to save me. You will never save me. Hands around my throat. Call it love again! Get out, get out of my head, Out of my lungs, out of my blood! Every lie you told me, I’m turning into ash.