I'm your little nightmare. Eclipsing the web of Eden
I'm your little nightmare. Eclipsing the web of Eden Я твой маленький ночной кошмар. Затмевающий паутину Эдема. Перевод Ну-ну, ну-ка посмотри, Кто ещё не спит до сих пор? За этой стеной... Сквозь тишину... Вижу тебя у окна прошлой ночью — Ты заметила тень под лунным светом. Шторы закрыла и дверь заперла крепко, Но кошмары с фонарём не прогнать! Слышала шёпот: «Просто дай мне уснуть», Но маленькие тайны так глубоко не спрячешь. Думала ты оставила меня где-то позади, А ведь то, что хоронят, никогда не исчезает бесследно! Когда ночь придёт вновь, когда тени придут, И услышишь мой голос сквозь стены — Не оглядывайся назад, не оборачивайся зря, Я самый милый маленький страх из всех твоих страхов! Кричи, беги сколько хочешь — я всё равно буду здесь! Произнося твоё имя вслух... Я твой маленький ночной кошмар! Видела отражение моё в зеркале ванной, Обернулась резко — но я уже прошёл мимо. Слышала шаги мои по коридору, Потом царапина пробежала через стену. Можешь сменить номер, уехать из города, Найти себе новый дом, оставить страхи за порогом, Но снова час приходит опять — И кто же станет любимым маленьким другом? Давай, малышка, закрой глаза, Скажи себе: это лишь сон. До десяти досчитай и помолись тихонько: Раз-два-три... Я уже там стою рядом! Когда ночь придёт вновь, когда тени придут, И услышишь мой голос сквозь стены — Не оглядывайся назад, не оборачивайся зря, Я самый милый маленький страх из всех твоих страхов! Кричи, беги сколько хочешь — я всё равно буду здесь! Произнося твоё имя вслух... Я твой маленький ночной кошмар! The original song lyrics. Well, well, look who’s still awake, Behind this wall. Through the silence... I saw you looking through your window last night — You noticed a shadow in pale moonlight. You pulled the curtains, turned the deadbolt tight, But nightmares with lanterns won’t go away! Heard you whisper: “Just let me sleep,” But little secrets don’t hide very deep. Thought you left me somewhere behind, But what you bury never disappears without a trace! When night comes again, when shadows crawl, And hear my voice coming through the walls — Don’t look back, don’t turn around, I’m the sweetest little trouble that you'll ever find! Scream and run as much as you can — I’ll still be here! Calling out your name aloud... I am your little nightmare! Saw my reflection in bathroom glass, Turned around quick but I'd already passed. Heard my footsteps down the hall, Then a scratch came creeping through the wall. You can change your number, leave this town, Find yourself a new place to lay your troubles down, But midnight hour comes round again — Who will become your favorite little friend? Go on baby, close your eyes, Tell yourself it's only a lie. Count up to ten and say a prayer so quiet: One-two-three... I'm already there beside you! When night comes again, when shadows crawl, And hear my voice coming through the walls — Don't look back, don't turn around, I'm the sweetest little trouble that you'll ever find! Scream and run as much as you can — I'll still be here! Calling out your name aloud... I am your little nightmare!