THE FIRE ON THE SHORE. Nordic Viking Song.mp4
THE FIRE ON THE SHORE. Nordic Viking Song.mp4 КОСТЁР НА БЕРЕГУ. Песня северных викингов.mp4 Перевод До того как утро коснулось земли, Я знал: волна унесёт тебя вдаль. Ты привязал маленький камень ко мне, Сказав: «Вернись через эту воду». Вода была холодна и широка, Тень твоя с отливом исчезла. Я видел, как горы теряли форму, И первый порыв шторма ощутил. Стоял я один среди чёрных камней, Пока парус почти не угас. Рука прикрывала глаза мои Последний твой след удержать старался. Если небо станет чернеть этой ночью, Я буду ждать тебя живым. Огонь на берегу сохраню до конца, Чтоб вновь увидеть твоё лицо. Когда все звёзды скроются из виду, Я пойду за тем, что горит для тебя. Сквозь каждую ночь, сквозь каждый шторм Найду свет, ведущий меня домой. Держу огонь на берегу... Три ночи под пустым небом, Три утра лишь затем, чтоб выжить. Я шёл по рекам к западу, С солью и кровью на груди. Три ночи взбирался я на холм один, Поддерживал пламя над домом моим. Шептал себе: отпусти его, Но добавлял ещё одну щепку. Там был он — за снегами, Маленький огонёк, знакомый мне. Я слышал шаги в ночной тиши, Пошёл навстречу единственному свету. Хранил огонь на берегу, И вот вижу снова твоё лицо. Когда все звёзды пропали с глаз, Нашёл тот огонек, что вёл ко мне. Свет ждал, чтобы привести меня домой, Больше нет огня на берегу. Я нашёл свой путь снова, Утром мы были рядом. Твой маленький камень у сердца моего. Пусть море шумит, пусть стужа придёт — Знаю свет, что ведёт меня домой. The original lyrics of the song. Before the morning touched the earth, I knew: a wave would carry you away. You tied a small stone to me, And said, "Come back across this water." The water was cold and wide, Your shadow faded with the tide. I watched as mountains lost their shape, And felt the first breath of the storm. I stood alone among black stones, Until your sail was almost gone. One hand above my eyes to see — To hold the last trace left by you. If the sky turns dark tonight, I'll wait for you alive. I'll keep the fire on the shore until the end, To see your face once more. When every star is lost from view, I'll follow what still burns for you. Through every night, through every storm, I'll find the light that leads me home. Holding the fire on the shore... Three nights beneath an empty sky, Three dawns just to survive. I followed rivers to the west, With salt and blood upon my chest. Three nights I climbed the hill alone, Kept the flame burning over my home. Whispered to myself: let him go, But added one more piece of wood. There it was — beyond the snows, A little flame I used to know. I heard a footstep in the night's hush, Walked toward the only light. Kept the fire on the shore, Now I see your face again. When all stars vanished from sight, Found that spark that led to me. Light waited to guide me home, No more fire on the shore. I've found my way once more, In the morning we were side by side. Your little stone against my heart. Let the sea roar, let frost come near — I know the light that leads me home.