Mirrors. The Faces That Shouldn't Be There. Gothic Rock Ballad.webm
Mirrors. The Faces That Shouldn't Be There. Gothic Rock Ballad.webm Зеркала. Лица, которых там быть не должно. Готическая рок-баллада.webm Перевод В зеркале Тридцать лет прошли и канули, Ещё один тихий день прошёл. Я взглянула в зеркало у кровати — И увидела чужое лицо. Обернулась — стояла одна, Появилось лицо, что я не знала. Оно смотрело сквозь серебряную раму, Но когда я обернулась — оно осталось там. Что ты хочешь здесь увидеть? Зачем вернулась ко мне? Чьи лица смотрят из зеркала? Почему я не знаю их? Хочется убежать от твоих глаз... Зеркала полны ими! В переполненных станциях, мимо поездов, Опять пришла другая женщина. В ванной под светом, за стеклом, Она ждала меня снаружи. За каждым стеклом дома Я проводила беспокойные ночи одна, Но эти лица всё ещё были рядом, Они просто хотели показать мой путь. Что ты хочешь здесь увидеть? Зачем вернулась и показалась мне? Я буду отворачиваться от твоих глаз, Не хочу слышать твои последние слова. Нет причины тебе быть здесь, Скажи свои слова и уходи прочь! Я встретилась с первой той ночью, Она спокойно ждала во тьме. Я спросила, чего ей больше всего нужно, А она наконец заговорила через стекло: «Прощальные «прощай», которые они не могли сказать, Клятвы, данные далеко, Письма, оставленные без ответа, Последние слова, так и не сказанные». Ты можешь услышать, почему ты здесь, Все те годы ожидания напрасны. Я понесу то, что вы не смогли сказать, Помогу вам найти верный путь. Когда уже нет желания жить, Когда нельзя оставить этот мир позади. Одна за другой исчезали их мечты, Каждая улыбающаяся нашла покой. Зеркала пустели одно за другим, Пока не осталась только одна. Я всё ещё жду внутри себя, Я спрашиваю: «Что могу сделать для тебя?» Она мягко улыбнулась и сказала мне: «Живи жизнью, которую я не смогла прожить. Пусть все зеркала станут ясными, Эти другие лица исчезнут. Они дали мне больше, чем я могла дать им, Научили, как я должна жить. Больше не боюсь того, что вижу, Последнее лицо — это моё». The original lyrics of the song. In the Mirror Thirty years have passed and gone, Another quiet day has rolled on. I looked into the mirror by my bed — And saw a strange face instead. I turned around — I stood alone, A face appeared that I’d never known. It watched me through the silver frame, But when I turned, it stayed the same. What do you want to see here? Why did you come back to me? Whose faces are looking from the mirrors? Why don’t I know them? I want to run away from your eyes... The mirrors are full of them! In crowded stations, past trains, Another woman came again. In bathroom glass beneath the lights, She waited outside in the night. Behind each window at home I spent restless nights alone, But those faces were still nearby, They just wanted to show me why. What do you want to see here? Why did you return and appear to me? I’ll keep turning from your gaze, Don’t want to hear your last words. There’s no reason for you to be here, Say what you need and go away clear! That night I met the first one, She waited calmly in the dark. I asked her what she needed most, Then finally spoke beyond the glass: “Goodbyes they couldn’t say, Promises made far away, Letters left unanswered, Last words unsaid.” You can hear why you’re here, All these years of waiting were vain. I will carry what you couldn’t say, Help you find the right way. When there is no wish to live, When you cannot leave this world behind. One by one their dreams faded, Each smiling face found peace at last. Mirrors emptied one by one, Until only one remained. I’m still waiting inside myself, I ask: “What can I do for you?” She smiled softly and said to me: “Live the life I could not live. Let all mirrors become clear, These other faces disappear. They gave me more than I could give, Taught how I should live. No longer fearing what I see, The final face belongs to me.”