Увидела фрагмент выступления Жени Синякова, где он разбирает сайт бутик-отеля «Заонежье...
Увидела фрагмент выступления Жени Синякова, где он разбирает сайт бутик-отеля «Заонежье». Само видео забавное, но мое внимание особенно привлекло изобилие английских фраз в русском тексте на сайте отеля. Вам подойдет это место, если вы the man who walks the lakes, а расположен отель in the middle of nowhere. Для кого это написано? И как английские выражения вообще сочетаются с карельской природой, культурой и айдентикой проекта? Каждый ли гость знает английский на нужном уровне, чтобы понять эти фразы? Возникает ощущение, что собственник или управляющий использует такие выражения в повседневной речи и решил, что на сайте они будут звучать мощно и эффектно. Хотя кого сегодня можно удивить знанием нескольких английских фраз? Особенно странно видеть это в месте, где гость должен проникаться духом Карелии, а вместо этого проникается чьим-то лингвистическим ЧСВ. Хороший пример того, почему работу тех, кто пишет тексты для отеля, нужно контролировать. Маркетолог должен проверять каждую формулировку на логику, соответствие концепции и возможные варианты восприятия. Иначе копирайтинг, который должен продавать отель, начинает снабжать материалом Comedy Club. Кстати, буквально пару дней назад Женя выложил видео из этого самого отеля. Видимо, руководство юмор оценило и пригласило пожить комплиментарно) #Россия_hotelista