Актуальное-лингвистическое. В этой рубрике я буду публиковать слова или фразы, которые ...
Актуальное-лингвистическое. В этой рубрике я буду публиковать слова или фразы, которые возникают у меня спонтанно в голове под заголовком: а как это по-английски? Я частенько задаю себе этот вопрос и ищу ответ. Как я ищу, если сама не знаю: 1) иду в гугл-переводчик 2) ПРОВЕРЯЮ в кембриджском или оксфордском или других словарях значение слова или компонентов фраз, которые выдал Гугл. Проверяю, подходят ли они по контексту. (Нет, мне не лень). 3) смотрю примеры в заголовках поисковых систем, в статьях, книгах, на сервисе youglish могу послушать в отрывках фраз. 4) принимаю решение, часто ли встречается это слово, нужно ли оно мне. Это будут самые разные вещи, сейчас например, поводом послужило фото у одноклассницы. HAYSTACK - стог сена, где hay - сено, stack - стог, куча. Stack также используется в айти - в стеках хранится информация на компьютере. А hay также используется в hay fever - сенная лихорадка, то есть аллергия на пыльцу цветущих растений.