Репетитор по английскому. Любимое

Радостное-важное! Больше года не возвращалась к этой книге и вот наконец появилась В., с которой мы начали читать моего любимого автора).  Вчера закончили на фразе: Rejoice! It's a happy, happy day! Возрадуйся! Это счастливый день! И именно это я и испытываю, когда читаю Гарри с учениками). Я люблю эту книгу прежде всего за многослойность. За красивый язык. За юмор. Не говоря уже о сюжете и ярких прописанных персонажах и мире в целом. С первого же предложения (даже с заголовка) я начинаю задавать вопросы ученику: почему выбран глагол lived (жил) в заголовке? The boy who lived (в русской версии "мальчик который выжил"). Что означает "большое спасибо" в первом же предложении про Дурслей they were perfectly normal, thank you very much? (В русской версии это спасибо упущено и звучит как: "…

Вот такое сегодня) apple pie)

Кругозорное-мыслительное. Вчера с Н. говорили про музыку и пение. Она пошла брать уроки пения и вот было первое занятие. Что было открытием для меня, так это что голосовые связки тоже тренируются как мышцы, и если ты в начале занятия не мог взять ноту, то в конце после распевок и упражнений начинаешь брать. Связки нужно тоже укреплять (похоже как и все в человеческом организме) И ещё что связки должны быть расслаблены, чтобы звук шел красиво, широко, далеко, громко. Если связки напряжены, ты буквально шепчешь и голос дрожит и ничего нельзя спеть нормально. Для меня эта связь была не очевидна, как и то, как вообще можно физически расслабить связки и почувствовать это. И ещё интересно, мы немного говорили также про музыкальную школу по классу гитары и фортепьяно. Н. бросила музыкалку дов…

+1

Методическое. Ещё в прошлом году А. скинул мне эпизод из книги Уоллеса "Бесконечная шутка" о том как рабочий пишет письмо-объяснительную в страховую компанию. Он очень смешной. Кто знает английский, может почитать отрывок на фото. Наконец, дошли руки сделать из этого эпизода урок. Будем обсуждать страховки, страховые случаи и компании и формальный стиль изложения. Также вырезала эпизод из двух фильмов про страховки в США и Англии. Будем сравнивать ситуацию со страховками там и у нас).

Сейчас болтали с И. о языковых моделях (одна из его любимых тем) и он забавную вещь сказал: что его язык в реальной жизни и общении тоже начал меняться по правилам общения с ИИ. И даже его коллеги ему об этом говорят. А ещё о том, что модели используют такой микс англо-русских слов, которые в контексте начинают раздражать, потому что несмотря на свободный русский и английский все равно требуется вникать в контекст, чтобы понять, что хотел ллм-автор. Например фраза: it touches life-critical system может быть выдана как: "это трогает life-критическую систему" и это звучит не по-русски и от некоторых фраз начинается уже нервный тик). Ну, и конечно, появились новые лингвистические термины как "клодизмы", это фразы и слова, которые чрезмерно повторяются например в Claude. Вот по ссылке можно…

Спортивное. Поскольку в эти дни я то ли заболеваю, то ли нет, решила сделать тренировки полегче. Попробовала программу Йога Инферно от Джиллиан и это прям мне очень понравилось! Честно сказать, йогу я пробовала много раз с разными тренерами и никогда она мне не помогала. Откровенно скучно и очень медленно и все эти разговоры про "дышите чакрами" не моё. А тут я просто очень доверяю тренеру по умолчанию, поэтому решилась. Первый уровень прям то что надо - йога у Джиллиан это не духовная практика, а лёгкий активный фитнес с собственным весом медленнее чем ее обычные тренировки и с элементами стандартных асан. Но в связке они дают тот самый нужный мне эффект: это легче силовых с гантелями и планками, но достаточно активно, как интенсивная зарядка с элементами растяжки. Рекомендую попроб…