Лингвистическое. Иногда прошу перевести на английский что-то непривычное. Например, заг...
Лингвистическое. Иногда прошу перевести на английский что-то непривычное. Например, заголовок (или абзац) реальной новости или как сегодня с В. название книги Островского "Бесприданница". Это помогает выйти за рамки обычных контекстов и подумать творчески. И радуюсь, когда удается придумать что-то спонтанно. Мы, конечно, попробовали просто описать, что такое без-приданница, но хочется что-то короткое как в источнике. И тут я вспомнила из кинофильма "Назад в будущее" слово сундук с приданным - hope chest - что мы перевели как "сундук надежды" (мама Марти в юности хранит в комнате такой сундук). А дальше как-то само вышло сделать hopeless chest (безнадёжный сундук) небольшая игра слов, но остался открытым вопрос как сделать женский род). Оставить просто hopeless chest и пусть читатель сам дойдет в книге? Hopeless chest maid? Девушка с безнадежным сундуком? Предлагайте варианты! Хотя сундук - это то что девушка сама собирает к свадьбе, в Бесприданнице же посыл другой. Гугл предлагает вариант - a woman without a dowry (звучит как /даури/, что кстати хорошо, немного ассоциируется с дурой)). Или Dowryless. Dowry, судя по определению, - это как раз то самое = money and/or property that, in some societies, a wife or her family must pay to her husband when they get married - деньги или собственность, которые платит семья жены жениху, то есть калым. #репетитор_английский А на фото я в Казани, предположим на сундуке).