🇨🇳 汉语小课堂 | 中国传统节日 🥮 | Мини-урок китайского
🇨🇳 汉语小课堂 | 中国传统节日 🥮 | Мини-урок китайского 🐇 玉兔 Yùtù — почему кролик стал символом 中秋节 (Zhōngqiū Jié) Праздник середины осени: его главные символы — луна, Чанъэ, османтус и… кролик. Но 玉兔 (Yùtù) — «нефритовый заяц» — занимает особое место. 🌕 Луна и её тени Для древних луна была загадкой: на ней виднелись пятна, она то убывала, то прибывала. Ещё 屈原 (Qū Yuán) в «Вопросах к небу» (《天问》 Tiānwèn) спрашивал: не 顾菟 (gùtù) ли скрывается в её чреве? Люди видели в тенях двух существ: слева — 蟾蜍 (chánchú), жабу, справа — 兔 (tù), зайца. Так родился образ: на луне живут жаба и заяц. 📖 玉兔 и 银蟾 — кто главный? Уже в эпоху Хань верили, что на луне есть и жаба, и заяц. В «Хуайнань-цзы» (《淮南子》 Huáinánzǐ) сказано: «На солнце — ворон, на луне — жаба». А в «Луньхэне» (《论衡》 Lùnhéng): «На луне — заяц и жаба». В 1974 году в гробнице Мавандуй нашли шёлковый свиток: рядом с жабой стремительно бежит заяц. 🖼 📖 От жабы к зайцу В древних мифах 西王母 (Xīwángmǔ) — Владычица Запада — хранила эликсир бессмертия. Сначала рядом с ней снадобье толкла жаба, но постепенно её заменил заяц. К эпохе Цзинь жаба исчезла — остался только заяц. В «Ни Тяньвэнь» (《拟天问》 Nǐ Tiānwèn) Фу Сюаня сказано: «Что есть в луне? Нефритовый заяц толчёт снадобье». 🐇 📖 玉兔 и 嫦娥 (Cháng'é) Сначала заяц не был связан с Чанъэ: в ранних версиях мифа она сама, выпив эликсир, превращалась в жабу. Но со временем её образ стал прекрасным. В эпоху Суй и Тан Чанъэ стала главной 月神 (yuèshén) — богиней луны, её дворец назвали 广寒宫 (Guǎnghán Gōng) — «Дворец Великого холода», или 月宫 (yuègōng) — «Лунный дворец». Рядом с ней — заяц, толкущий снадобье, 玉兔 (Yùtù). К эпохе Тан он окончательно связался с 中秋节 (Zhōngqiū Jié). 🌕 📖 Почему заяц — символ благополучия? Заяц — 祥瑞 (xiángruì), «доброе знамение»: он плодовит, а луна прибывает — символ жизненной силы. Заяц созвучен 吐子 (tù zǐ) — «выплёвывать детей», поэтому его считали символом 多子多孙 (duō zǐ duō sūn) — «много детей, много внуков». А белый заяц — 白兔 (báitù) — символ 长生不老 (chángshēng bùlǎo), вечной жизни. 🕊 📖 玉兔 Нефритовый заяц в литературе Заяц, толкущий снадобье, — образ у поэтов всех эпох: 🔹 Ли Бо: 月兔空捣药，扶桑已成薪。 Yuè tù kōng dǎo yào, fúsāng yǐ chéng xīn. «Лунный заяц зря толчёт снадобье, тутовое дерево уже стало хворостом». 🔹 Ду Фу: 此时瞻白兔，直欲数秋毫。 Cǐ shí zhān báitù, zhí yù shǔ qiūháo. «Сейчас гляжу на белого зайца — так и хочется пересчитать его шерстинки». 🔹 Су Ши: 环非环，玦非玦，中有迷离玉兔儿。 Huán fēi huán, jué fēi jué, zhōng yǒu mílí Yùtùr. «Кольцо — не кольцо, подвеска — не подвеска, а внутри — смутный нефритовый заяц». 🔹 Синь Цицзи: 著意登楼瞻玉兔，何人张幕遮银阙。 Zhuóyì dēng lóu zhān Yùtù, hé rén zhāng mù zhē yínquè. «Всё всматриваюсь в нефритового зайца с башни — кто же задёрнул занавес над серебряным дворцом?» 📖 兔儿爷 и 兔子王 В Пекине есть 兔儿爷 (Tùr yé) — «господин Заяц», в Цзинане — 兔子王 (Tùzi wáng) — «Царь-заяц». Это глиняные фигурки, которые дарили детям на 中秋节 (Zhōngqiū Jié). По легенде, Чанъэ послала 玉兔 (Yùtù) с лекарством на землю, и заяц спас людей от эпидемии. В благодарность люди стали лепить его в доспехах с флажком за спиной. 🎎 📝 Ключевые слова: 玉兔 (Yùtù) — нефритовый заяц 兔 (tù) — заяц, кролик 蟾蜍 (chánchú) — жаба 银蟾 (yínchán) — «серебряная жаба», луна 嫦娥 (Cháng'é) — Чанъэ, богиня луны 西王母 (Xīwángmǔ) — Владычица Запада 广寒宫 (Guǎnghán Gōng) — Дворец Великого холода 月宫 (yuègōng) — Лунный дворец 捣药 (dǎo yào) — толочь снадобье 祥瑞 (xiángruì) — доброе знамение 多子多孙 (duō zǐ duō sūn) — много детей и внуков 长生不老 (chángshēng bùlǎo) — вечная жизнь 兔儿爷 (Tùr yé) — «господин Заяц», пекинская игрушка 兔子王 (Tùzi wáng) — «Царь-заяц», цзинаньская игрушка 月球车 (yuèqiúchē) — луноход #китайскийязык #китайскаякультура #中秋节 #玉兔 #нефритовыйзаяц #китайскийонлайн #учукитайский #hsk #китайскийдлярусских #китайскиепраздники #китайскиетрадиции #汉语小课堂 #китайскаялуна #嫦娥 #兔儿爷 #китайскийфольклор #лексикаHSK #HSK3 #HSK4 #HSK5