🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语 🀄 | Пословицы и поговорки
🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语 🀄 | Пословицы и поговорки 📚 Мини-урок китайского 📢 Очень горькая и правдивая китайская пословица: 📖 有钱道真语，无钱语不真 (yǒu qián dào zhēn yǔ, wú qián yǔ bù zhēn) Буквально: «Богатый говорит правдиво — бедный говорит неправду». ❓О чём она: люди склонны верить словам богатых и влиятельных, а слова бедных и незначительных — игнорировать, даже если те говорят правду. В обществе сложилось, если человек добился успеха, его мнение становится весомым. А если человек беден — его словам не придают значения, считают их ложными или неважными. 🇷🇺 Русские эквиваленты: 🔹 С деньгами и правда дороже — богатому верят больше 🔹 Кто богат — тот и прав — ироничная формулировка 🔹 Деньги правду говорят — народная мудрость 📜 Откуда это пошло❓ Эта пословица взята из классического сборника мудрых изречений «增广贤文» (Zēngguǎng Xiánwén) — «Расширенный сборник мудрых речений», который был составлен в эпоху Мин. Этот сборник вобрал в себя народную мудрость, поговорки и житейские наблюдения. Одна из самых известных строк оттуда: 不信但看筵中酒，杯杯先劝有钱人 (Bù xìn dàn kàn yán zhōng jiǔ, bēi bēi xiān quàn yǒu qián rén) «Если не верите — посмотрите на пирушку: каждый тост сначала поднимают за богатых». Эти две фразы идут вместе. Они показывают, как устроен мир: на пиру сначала пьют за богатых, а в жизни — верят их словам. 🥂 💬 Примеры использования в жизни: ❌ 他很有钱，所以大家都觉得他说的话一定是真的，真是“有钱道真语，无钱语不真”。 Tā hěn yǒu qián, suǒyǐ dàjiā dōu juéde tā shuō de huà yīdìng shì zhēn de, zhēnshi “yǒu qián dào zhēn yǔ, wú qián yǔ bù zhēn”. Он очень богат, поэтому все считают, что его слова — правда. Прямо как в пословице: «богатый скажет — все поверят, бедный скажет — никто не услышит». ❌ 不信但看筵中酒，杯杯先劝有钱人。 Bù xìn dàn kàn yán zhōng jiǔ, bēi bēi xiān quàn yǒu qián rén. Если не верите — посмотрите на пирушку: каждый тост сначала поднимают за богатых. ❌ 他的话明明有道理，但没人听，因为他是穷人。这就是“无钱语不真”。 Tā de huà míngmíng yǒu dàolǐ, dàn méi rén tīng, yīnwèi tā shì qióngrén. Zhè jiùshì “wú qián yǔ bù zhēn”. В его словах был смысл, но никто не слушал, потому что он бедный. Вот оно — «бедный скажет — никто не поверит». 🔑 Ключевые слова: 有钱道真语，无钱语不真 yǒu qián dào zhēn yǔ, wú qián yǔ bù zhēn — богатому верят, бедному нет 有钱 yǒu qián — богатый, состоятельный 无钱 wú qián — бедный, без денег 道真语 dào zhēn yǔ — говорить правду 语不真 yǔ bù zhēn — словам не верят (букв. «слова неискренни») 筵中酒 yán zhōng jiǔ — вино на пиру 杯杯先劝有钱人 bēi bēi xiān quàn yǒu qián rén — каждый тост сначала за богатых #китайскийязык #китайскиепословицы #有钱道真语 #китайскаякультура #учукитайский #китайскийонлайн #hsk #китайскийдлярусских #разговорныйкитайский #идиомы #поговоркикитая #китайскиепоговорки #китайскиефразеологизмы #лексикаHSK